今日は動いているボブ・ディランを。
63年ニューポート・フォーク・フェスティバルからの映像で
「しがない歩兵」という事実を題材にしたトピカル・ソング。
去年、亡くなったディランのコレクターとしても有名だったスティーブ・ジョブズが
この曲に関してこう述べてます。
先日「しがない歩兵」（Only a Pawn in Their Game）を聴いてたんだ。メドガー・エヴァーズが撃たれたとき、そのことを歌ったフォークソングは山のように書かれたのだけれど、ディランは注意深く、考えに考え抜いてあのきらめくような歌を作った。
あの作品は彼がペンをとった頃と比べても今でも同じくらいの輝きを保っている。
22歳の若さで本質を鋭く見抜き、それを問いかける曲を書く
ディランの感性はずば抜けてますね。
もしディランがデビューしていなかったら、日本の70年代フォーク・ブーム
は起こり得なかったでしょう。
---------------------------------------------------------
1発の藪のかげからの銃弾が流させたメドガー・エバーズの血
1本の指が引いた引き金はたしかに男のしわざ
1本の拳銃が闇に隠れ
1つの手が火花に点火し
2つの目がねらいを定めた
1人の男の後頭部
責められるだろうか
男はやつらのゲームの駒1個
貧乏白人に演説を聞かせる南部の議員様
「黒人より稼いでいるんだ 文句を言うな
あいつらよりずっとましだ 白い肌に生まれて」と説明する
ニグロと較べればわかりやすく
議員にも都合がよく
評判があがるが
貧乏白人は何も変わらず
貨物列車の屋根の上
責められるだろうか
彼はやつらのゲームの駒1個
副保安官も下士官も長官も給料が出る
署長も警官も給料が出る
貧乏白人はやつらの手の中でもてあそばれる
学校で教えられること
入学早々 あたりまえのことだからと
法律は白人のためにあり
白い肌を守ってくれ
憎しみを思い出させてくれる と
そうしてだれも筋道立てて考えない
世の中のあり方についてなど
責められるだろうか
彼はやつらのゲームの駒1個
スラムのぼろ家 壁のひび割れから路地を眺めて
脳裏をたたきつけるひづめの音
歩くときは群れを組むことを習った
銃撃は背中を狙う
引き金から指は離さない
縛り首のやり方 リンチのしかた
顔を襟に隠すこと
痛みを感じない殺人
つながれた犬と同じだ
名前もない
責められるだろうか
彼はやつらのゲームの駒1個
銃弾がメドガー・エヴァーズの命を奪った今日この日
王のように横たわった遺体
うすぼんやりとした夕日に浮かぶ
狙撃者の姿
彼には見えるだろうか あなたの墓の
石碑の名前のわきに彫られた
墓碑銘はこのひとこと
彼はやつらのゲームの駒1個
---------------------------------------------------------
Only a pawn in their game Bob Dylan
63年ニューポート・フェスでのライブ。
オリジナルは3枚目の「時代は変る」に収録されてます。