海と山、どちらへ行きたい？日復一日
ブログネタ：海と山、どちらへ行きたい？
参加中不變之律
文◎義大利╱翁加雷蒂（G. Ungaretti 1889-1970）
船隻航行，孤單
在夜暮的寂靜中。
從遠方
家屋透露光。
極暗的夜
海消失。
只留下孤獨，不變之律，
隆隆聲隱沒遠去......
它自己再生......
（李敏勇譯）
南亞海嘯災難的訊息，讓海洋的吞噬意象鮮明強烈地展現在世人眼睛。充滿歡樂的度假休閑勝地，充斥哀號之聲。海洋，究竟是溫柔或狂暴的？神秘而廣闊之域覆蓋著地球凹陷的表面，並且讓世界連帶起來。
面對海洋，復是面對複雜的波動世界。既是真實，也是幻影。愛海洋的奔放自由，許多人們徜徉在有海的風景。漁人以海洋為田園，藉海洋漁獲營生。有些畫家以畫筆描繪海洋、碧藍之境美麗景致。
海的心境和山的心境是不一樣的。海無限寬廣，而山則無限深邃。海和山，有人以智與仁相對比，但海與山都是人性中常常連帶的象徵領域。詩人，既描述海，也描述山。
義大利是地中海鄰近周邊，他們國度的人們有許多海域可供度假休閒，也吸引許多其他國度的人們，包括北歐各國的遊客－－他們常須到有陽光的溫暖地方度假，瑞典人在南亞海嘯災難遇害人數幾千人，就是例子。
翁加雷蒂這位義大利詩人，用另一個角度體會海洋，他不是以度假休閒的心，而是以冥想。向著海冥想。這位隱秘派詩人，強調詩的和諧與協調，以及事物本質與奧祕的展望。他的詩，即使觸及生活辛酸和戰爭主題，也是如此。
小女兒以交換學生去義大利唸書時，我發表了一篇隨筆：〈雨天下午，在看得見遠山的窗口讀翁加雷蒂〉，並譯讀了多首他的詩。〈不變之律〉裡日復一日的變化中的規律，就是我從翁加雷蒂對海的觀照的體認。
這樣的海是寂靜的。夜晚、船隻、孤單，在航行的景致裡，回望陸地，從透露光的家屋，似乎連帶著陸地。但是，船隻航行的海，是極暗的夜，卻消失了。海，在孤單航行的船隻的夜晚視野裡，因黑暗而消失。因消失，而讓人覺得孤單。
不像陸地，陸地不會是看不見光的極暗的夜。在極暗的夜，彷彿只留下孤獨。從陸地看海洋，馬達的隆隆聲也隱沒，遠去。而它自己再生，是因為另一次日出。