Perth Thanapon(เพิร์ธ)パース・タナポン
-
Santa Pongsapak(แซนต้า)サンタ・ポンサパック
2025「อยู่ไม่ไหว(BE WITH ME)いないと耐えられない」
Perth-Santaの新曲！
พี่(phi)を今回はあなたと訳しました
ピーとは元々、先輩や兄さんという意味があります。
Santa
mai khoei khaochai ma kon
ไม่เคยเข้าใจมาก่อน
今まで全く理解できなかった
phiang khae ayak dai tua phi mak ot Yeah
เพียงแค่อยากได้ตัวพี่มากอด Yeah
ただあなたを抱きしめたいだけ
Perth
phi tham phom What going on
พี่ถามผม What going on
君は「僕に何が起こってるの」か聞いた
tha phi thukchai ko khao ma long Yeah
ถ้าพี่ถูกใจก็เข้ามาลอง Yeah
もし君が僕を気に入ったら試しに近づいてきて
Santa
phi ayak dai arai haimai
พี่อยากได้อะไรไหม
あなたは何が欲しいの？
Perth
bok loei wa ao di ao di ao di ao di
บอกเลยว่า เอาดิเอาดิเอาดิเอาดิ
もちろん、教えてあげるよ
Santa
phom phiang khae ayak kho
ผมเพียงแค่อยากขอ
僕はただ聞きたいんだ
ayak hai thoe nan khao mak ot kan ik noi di
อยากให้เธอนั้นเข้ามากอดกันอีกหน่อยดิ
あなたにもう少しだけ抱きしめに来てほしい
thoe dai khong Double c rue wa Dior
เธอได้ของ Double c หรือว่า Dior
あなたはダブルCかディオールを手に入れる？
thoe ayak dai krapao
เธออยากได้กระเป๋า
あなたはバッグが欲しい
si rin maimi riro
ซิรีนไม่มีรีรอ
ためらわない
Santa
dai prot phi aya ploi hai phom ro
ได้โปรด พี่อย่าปล่อย ให้ผมรอ
お願いだから、僕を待たせないで
baep ni loei dai haimai
แบบนี้เลยได้ไหม
こんなふうにできるかな？
ru khrai khrai ayak yu klai thoe
รู้ใครๆ อยากอยู่ใกล้เธอ
誰もがあなたの近くにいたいことを僕は知ってるよ
thoe rutua chai haimai
เธอรู้ตัวใช่ไหม
自分で気付いてるんでしょ？
phro wa thoe du muean cha mi bang yang
เพราะว่าเธอดูเหมือนจะ มีบางอย่าง
だって、あなたには何かあるように見えるから
thoe muean kap nangsue
เธอเหมือนกับหนังสือ
あなたはまるで本みたい
thi phom chop kang an
ที่ผมชอบกางอ่าน
僕はそれを読むのが好きだよ
cha mong mum nai phi ko na rak koen
จะมองมุมไหน พี่ก็น่ารักเกิน
どの角度から見ても、あなたは可愛すぎる
Perth
aya yim phro phom cha tai laeo
อย่ายิ้มเพราะผมจะตายแล้ว
微笑まないでよ、僕は死んでしまうだろう
khitthueng chon thaep cha tai laeo
คิดถึงจนแทบจะตายแล้ว
もう死にそうになるほど、会いたいんだ
tae wa ko yang mai wai
แต่ว่าก็ยังไม่วาย
でも、どうしようもない
tha koet yang hai phom khongcha tai laeo
ถ้าเกิดยังหาย ผมคงจะตายแล้ว
もしまだ消えるなら、僕は死んでしまうかもしれないよ
hom pha hai kan nai ton nao
ห่มผ้าให้กัน ในตอนหนาว
寒いときには、お互いに毛布でくるまろう
mi khon khoi pluk nai ton chao
มีคนคอยปลุก ในตอนเช้า
朝、起こしてくれる人がいるよ
Perth,Santa
ayak bok wa rak thoe won sam pai ngia thuk wan
อยากบอกว่ารักเธอวนซ้ำไปเงี้ยทุกวัน
毎日、何度でも君に愛してるって言いたい
Santa
maimi kan yu mai dai laeo
ไม่มีกัน อยู่ไม่ได้แล้ว
お互いがいないと、僕たちは生きられないよ
Perth
phom khong yu mai wai
ผมคงอยู่ไม่ไหว
僕はきっと我慢できずにはいられない
Prthe,Santa
ayak mi phi ma khoi kot dai haimai
อยากมีพี่มาคอยกอดได้ไหม
僕を抱きしめてくれる人がいたらいいのに
tha dai khui phom khong non lap
ถ้าได้คุยผมคงนอนหลับ
もし話せていたら、僕はきっと眠ってるよ
chaikho mai khoi di
ใจคอไม่ค่อยดี
気分が良くない
man phloe pai khitthueng phi thukthi
มันเผลอไปคิดถึงพี่ทุกที
それは気を抜くと、いつも君を考えてしまうから
So if you wanna be with me
だから、もし君が僕と一緒にいたいなら
Perth,Santa
phom khong yu mai wai
ผมคงอยู่ไม่ไหว
僕はきっと我慢できずにはいられない
ayak mi phi ma khoi kot dai haimai
อยากมีพี่มาคอยกอดได้ไหม
僕を抱きしめてくれる人がいたらいいのに
tha dai khui phom khong non lap
ถ้าได้คุยผมคงนอนหลับ
もし話せていたら、僕はきっと眠ってるよ
chaikho mai khoi di
ใจคอไม่ค่อยดี
気分が良くない
man phloe pai khitthueng phi thukthi
มันเผลอไปคิดถึงพี่ทุกที
それは気を抜くと、いつも君を考えてしまうから
So if you wanna be with me
だから、もし君が僕と一緒にいたいなら
Perht
Everything alright
すべて大丈夫だよ
ton ni You sabai di haimai
ตอนนี้ You สบายดีไหม
今、君は元気なのかな？
thon ha bang dai haimai
โทรหา บ้างได้ไหม
いつでもいいから、いつか電話してよ
ayak cha ru thueng khwam pen pai
อยากจะรู้ ถึงความเป็นไป
君に何が起こってるのか知りたいんだ
Santa
khayap khao ma trong ni ik
ขยับเข้ามาตรง นี้อีก
さらにあなたがここにやって来た
phom phiang ayak yu kap phi ni
ผมเพียงอยากอยู่กับพี่หนิ
僕はただあなたと一緒にいたいだけだよ
bang wela maichai khae ton phom ngao
บางเวลา ไม่ใช่แค่ตอนผมเหงา
時々、僕が寂しい時だけじゃなくて
thi phom nan ayak cha yu kap phi ni na
ที่ผมนั้นอยากจะอยู่กับพี่ นี่หน่า
ここで僕はあなたと一緒にいたいんだよ
mai tong phueng fa phro wa diao phom likhit eng
ไม่ต้องพึ่งฟ้า เพราะว่า เดี๋ยวผมลิขิตเอง
空に頼る必要なんてない、だって運命は決められてるから
raprong dai loei wa
รับรองได้เลยว่า
保証できるよ
phi lueak khon mai phit teng
พี่เลือกคน ไม่ผิดเตง
あなたを選んだのは間違いじゃなかった
Santa
wela puai ma phom cha yiaoya
เวลาป่วยมา ผมจะเยียวยา
病気になったら、僕が治してあげる
raksa thoe muean kap mo
รักษา เธอเหมือนกับหมอ
医者みたいに治療するよ
Perth,Santa
yang ngai phom ko cha ro o ow
ยังไง ผมก็จะรอ โอ้โอว
どうしたの、僕は待つだろう
Santa
tha thoe ro phom khong yom
ถ้าเธอ รอ ผมคงยอม
もしあなたが待ってたら、僕はきっと受け入れるよ
Cuz I'm Fallin for you
だって僕は君に夢中だから
Perth,Santa
phom khong yu mai wai
ผมคงอยู่ไม่ไหว
僕はきっと我慢できずにはいられない
ayak mi phi ma khoi kot dai haimai
อยากมีพี่มาคอยกอดได้ไหม
僕を抱きしめてくれる人がいたらいいのに
tha dai khui phom khong non lap
ถ้าได้คุยผมคงนอนหลับ
もし話せていたら、僕はきっと眠ってるよ
chaikho mai khoi di
ใจคอไม่ค่อยดี
気分が良くない
man phloe pai khitthueng phi thukthi
มันเผลอไปคิดถึงพี่ทุกที
それは気を抜くと、いつも君を考えてしまうから
So if you wanna be with me
だから、もし君が僕と一緒にいたいなら
phom khong yu mai wai
ผมคงอยู่ไม่ไหว
僕はきっと我慢できずにはいられない
ayak mi phi ma khoi kot dai haimai
อยากมีพี่มาคอยกอดได้ไหม
僕を抱きしめてくれる人がいたらいいのに
tha dai khui phom khong non lap
ถ้าได้คุยผมคงนอนหลับ
もし話せていたら、僕はきっと眠ってるよ
chaikho mai khoi di
ใจคอไม่ค่อยดี
気分が良くない
man phloe pai khitthueng phi thukthi
มันเผลอไปคิดถึงพี่ทุกที
それは気を抜くと、いつも君を考えてしまうから
So if you wanna be with me
だから、もし君が僕と一緒にいたいなら