F!RE 이영지(Lee Yongji) 日本語訳

이영지(Lee Yongji)イ・ヨンジ

2023「F!RE (Feat. 하모나이즈)」

本日配信された、ヨンジちゃんの新曲です！

Remember that we
覚えてて、私たちが

young and dumb and
若くて愚かで、

always broke
いつも壊れてた

And then we love and hate and Feel alone
そして、私たちは愛したり憎んだり孤独を感じるの

잠깐의 방황이
少しのがさまよいが

영원의 낙인이 될 때
永遠の烙印になる時

숨죽여 울던 밤 아래
息をして泣いた夜の下

짓이겨 지던 두 날개
負けた二つの翼

And then we feel like we been stolen
それに、私たちは盗まれたように感じるの

All the chance that we have
私たちにあるすべてのチャンスは

Cause nobody told me
誰も教えてくれなかったから

That I'm the only one for me there
そこにいるのは私だけだって

Then I've been
私は行ってきたんだ

Somebody to nobody again
また誰かから誰でもない

But
でも

Ain't nobody can tell you
誰も君に教えてくれないよ

that you're nobody nobody
君は何者でもないって

가까웠던 것들도 어느샌가 멀어지겠지만
近かったことも、いつの日か遠くなるだろうけど

저 하늘의 바램들도 길을 잃겠지만
あの空の願いも迷うけど

No, I'mma let u know that
いや、それは知らせておくよ

Look up in the sky
空を見上げて

Sun will never fall down
太陽は決して落ちないから

Lets make a wish
願い事をしようよ

On a red shooting star yeah~
赤い流れ星に乗って

너와 함께라면 난
君と一緒なら私は

Now we're walking to the fire
今、私たちは火に向かって歩いてる

I'm burning like a fire
私は火のように燃えているの

Don’t ever tell them who we are
彼らに私たちが何者であるかを決して言わないで

show them what we got
私たちが得たものを彼らに見せてよ

here
ここで

Now we're walk into the fire
今、私たちは火の中へ入って行くよ

나를 녹여준 불빛을 따라서
私を溶かしてくれた光に沿って

한없이 타오르다 피어나
限りなく燃えて咲き出す

I'm burning like fire
私は火のように燃えているの

And i
そして私は

Used to used to used to worry
昔は昔は心配して

from the past
過去から

Feel Sick and tired from the
気分が悪くなったり疲れたりする

Trauma's, all the nightmares
トラウマも悪夢もすべて

귀찮게 굴던 꿈들 접어서
面倒な夢をたたく

가난이란 봉투에
貧困とは封筒に

넣고 닫아서 외면이란 스티커를 붙였었네
入れて閉じて外面というステッカーを貼ったの

없었네 곱씹을 만한 하나의 낭만도
なかったね、かみ砕く一つのロマンも

따뜻한 바람을 타고 불어들어올 다른 환상도
暖かい風に乗って吹く他の幻想も

뜨겁던 것들 덕에
熱かったもののおかげで

타버릴 줄 알았지 but
燃えると思ったでしょでも、

작열하던 태양이 곧 나일진 나도 몰랐네
灼熱の太陽がもうすぐ私だとは思わなかったよ