Nanon Korapat(นนน)ナノン
2023「แค่ปากแข็ง(Pretend)」
タイドラマ「The Jungle(เกมรัก นักล่า บาร์ลับ)
ラブゲームハンターと秘密のバー」Ost
ドラマ第5話の放送日に公開された曲です。
ja khor phuut hai theeo khao jai
จะขอพูดให้เธอเข้าใจ
理解してくれるように、君に頼むだろう
wa mai rak laew kor dtong bpai
ว่าไม่รักแล้วก็ต้องไป
愛してないなら、行かないとね
chan mai dai ja khaer theeo laew
ฉันไม่ได้จะแคร์เธอแล้ว
もう君のことは気にしないよ
ja rao a-rai
จะรออะไร
何を待ってるんだ
yaa kid leoy wa yang dtong-gaan
อย่าคิดเลยว่ายังต้องการ
まだ欲しいとは思わないで
bok dai leoy wa mai mee thaang
บอกได้เลยว่าไม่มีทาง
どうすることも出来ないんだ
chan khor phuut dtrong dtrong eek khrang
ฉันขอพูดตรงๆ อีกครั้ง
もう一度、正直に言わせて
hai theeo khao jai
ให้เธอเข้าใจ
理解してほしい
bploy hai theeo deern bpai
ปล่อยให้เธอ เดินไป
君を行かせてあげよう
phraw chan mai dai dtong-gaan theeo
เพราะฉันไม่ได้ต้องการเธอ
君は必要ないって、僕は言うよ
mai leoy
ไม่เลย
違うのに
dtae tee jing khue jai yang rak
แต่ที่จริงคือใจยังรัก
でも、本当の心はまだ愛してるのに
kor khae khohn bpaa khaeng
ก็แค่คนปากแข็ง
ただの頑固なだけ
kor khae phuut khwaam jing
ก็แค่พูดความจริง
ただ真実を言って
wa rak theeo mai dai
ว่ารักเธอไม่ได้
君が僕を愛せないって
tham raai theeo gee khrang
ทําร้ายเธอกี่ครั้ง
何回、君を傷つけた？
kor jep aeng took khrang
ก็เจ็บเองทุกครั้ง
毎回傷つけて
tha khwam rak nee man bangkhap
ถ้าความรักนี้มันบังคับ
この愛が強制されるなら
hai chan dtong raai
ให้ฉันต้องร้าย
僕を置いて
kor ja khor hai theeo bpai
ก็จะขอให้เธอไป
行くよう君に頼むだろう
rak theeo khae nai
รักเธอแค่ไหน
どれだけ僕が君を愛しているか
soot thaai hua jai kor yang mai yom
สุดท้ายหัวใจก็ยังไม่ยอม
結局、心はまだ諦められなかった
tham mai man dtong hai theeo bpai
ทําไมมันต้องให้เธอไป
どうして君を放さないといけないんだ？
raai kap theeo mai roo tham mai
ร้ายกับเธอไม่รู้ทําไม
君には悪いけど、理由なんて分からない
hua jai sa-laai
หัวใจสลาย
心が折れるよ
dtae wa chan dtong pit puea hai theeo mai hen
แต่ว่าฉันต้องปิด เพื่อให้เธอไม่เห็น
でも君に僕のこんな姿は 見せられないよ だから隠すんだ
wa chan bpen khohn on-ae phiang dai
ว่าฉัน เป็นคนอ่อนแอเพียงใด
僕はどれだけ弱い人間なのか
man on-ae phiang dai
มันอ่อนแอเพียงใด
どれほど中身がが弱いか
leoy dtong tham khae reuang raai raai
เลยต้องทําแค่เรื่องร้าย ๆ
だから、悪さばっかりするしかなかった
dtae tee jing khue jai yang rak
แต่ที่จริงคือใจยังรัก
でも、本当の心はまだ愛してるのに
kor khae khohn bpaa khaeng
ก็แค่คนปากแข็ง
ただの頑固なだけ
kor khae phuut khwaam jing
ก็แค่พูดความจริง
ただ真実を言って
wa rak theeo mai dai
ว่ารักเธอไม่ได้
君が僕を愛せないって
tham raai theeo gee khrang
ทําร้ายเธอกี่ครั้ง
何回、君を傷つけた？
kor jep aeng took khrang
ก็เจ็บเองทุกครั้ง
毎回傷つけて
tha khwam rak nee man bangkhap
ถ้าความรักนี้มันบังคับ
この愛が強制されるなら
hai chan dtong raai
ให้ฉันต้องร้าย
僕を置いて
kor ja khor hai theeo bpai
ก็จะขอให้เธอไป
行くよう君に頼むだろう
chan dtong tham tua khem khaeng ao wai
ฉันต้องทําตัวเข้มแข็งเอาไว้
僕は自分自身を強くさせないといけないんだ
puea pit bang khwaam on-ae khang nai
เพื่อปิดบังความอ่อนแอข้างใน
心の中にある弱さを隠すために
phuut wa rak theeo kor mai dai
พูดว่ารักเธอก็ไม่ได้
君を愛しているとは言えない
hai lop theeo kor mai ngaai dtong tham yang rai
ให้ลบเธอก็ไม่ง่าย ต้องทําอย่างไร
君を忘れるのは簡単じゃないよ 何をすればいい？
dtae tee jing khue jai yang rak
แต่ที่จริงคือใจยังรัก
でも、本当の心はまだ愛してるのに
kor khae khohn bpaa khaeng
ก็แค่คนปากแข็ง
ただの頑固なだけ
kor khae phuut khwaam jing
ก็แค่พูดความจริง
ただ真実を言って
wa rak theeo mai dai
ว่ารักเธอไม่ได้
君が僕を愛せないって
tham raai theeo gee khrang
ทําร้ายเธอกี่ครั้ง
何回、君を傷つけた？
kor jep aeng took khrang
ก็เจ็บเองทุกครั้ง
毎回傷つけて
tha khwam rak nee man bangkhap
ถ้าความรักนี้มันบังคับ
この愛が強制されるなら
hai chan dtong raai
ให้ฉันต้องร้าย
僕を置いて
kor ja khor hai theeo bpai
ก็จะขอให้เธอไป
行くよう君に頼むだろう
kor ja khor hai theeo bpai
ก็จะขอให้เธอไป
君に行くよう頼むだろう
kor ja khor hai theeo bpai
ก็จะขอให้เธอไป
君に行くよう頼むだろう