래원(Layone)レウォン
X
이영지(Lee Youngji)イ・ヨンジ
2022「프리지아(Freesia)」
コラボSingle「꽃말(花言葉)」から
Layone
네가 빤히 바라봤을 때
君がじっと見つめたとき
외면하고픈 건 아니었다
そっぽを向いたわけではなかった
이 마음이 어렵지만
この気持ちは難しいけど
관이 너무 어둡지만
とても暗いけど
나 그냥 솔직히 영화나 볼래요
僕はただ、正直に映画でも見るよ
영화는 아무나랑 보는 거 아니잖아
映画は誰かと見るんじゃないじゃん
너무나 검은 하루에 너는 별이잖아
あまりにも黒い一日に君は星じゃないか
나 때문에 입었다는
僕のために着たという
옷이라는 Q&A
服という Q&A
예쁘냐고 물어보는데 왜
かわいいかと尋ねるのになぜ
도대체 그건 무슨
一体それは何
핑계들을 대야 될까
言い訳をしないといけないかな
뚜벅뚜벅 무뚝뚝하게 걸음을 했지
しっかりと一歩踏み込んだ
삐그덕 거리는 내 태도에
ピグドク通りは僕の態度に
네 표정 이상해 피식
君の表情変だよ、くすっ
중학교 때보다 무뎌진 감정을
中学校よりも鈍い感情を
다음에서 고르시오
次から選びなさい
이건 뭐 각별한 사이가 돼야
これはまあ格別な仲になって
납득이 될 것 같은 기분
納得できそうな気分
Youngji
사랑 아닌 듯이 사랑하는데요
愛ではないように愛してるのに
우리 마음은
私たちの心は
누가 봐도 이건 친구는 아닌 것 같애
誰が見てもこれは友達じゃないみたい
걍 솔직하게 물을까
正直に尋ねようか
Layone
너와 나
君と僕
친구 아닌 친구
友達じゃない友達
어디까지 맞춰줘야 하는지
どこまで合わせないとならないのか
눈치보고
顔色を見て
더는 안 봐도
もう見なくても
나 그냥 솔직하게 말해도 될까
僕はただ、正直に話していいかな
Youngji
Hold up
そのまま
we're not a friend anymore
私たちはもう友達じゃない
그러니 염치없는
だから気にしない
친구 카테고리 다 take off
友達カテゴリーすべて取り除く
위 아래 양 옆
上下両側
stop look at me like that
そんな私を見るのやめて
내 기분 딸기 수플레 팬케이크
私の気分イチゴスフレパンケーキ
건들면 퍼지지만 달콤한걸
触れると広がるが甘い
Oh love is coming
ああ愛が来る
본능적 거릴 둬
本能的に距離を置いて
난 다급히 밑 빠진 독에 물을 붓지
私は急に下に落ちた毒に水を注ぐ
그런 멍청한 날 빤히 보진 말아 부디
そんな馬鹿な私をじっと見ないで、どうか
텁텁한 미소 뒤
しっとりとした笑顔の後ろ
가려 놓은 감정에 넌 흠칫 해
隠した感情にあなたは傷つく
괜히 짜증 나 틱틱대
余計にイラつく
말 끝을 흐려 놓지만
語尾を曇らせておくことが
왜인지 맘 한 켠에
なぜか気に入った
널 그려놓지 oh
あなたを描いておく、おお
몰라 나 이대로 영화나 볼래요
知らない、私はこのまま映画でも見ます
Layone,Youngji
사랑 아닌 듯이 사랑하는데요
愛ではないように愛してるのに
우리 마음은
私たちの心は
누가 봐도 이건 친구는 아닌 것 같애
誰が見てもこれは友達ではないみたい
걍 솔직하게 물을까
正直に尋ねようか
Layone
친구 아닌 친구
友達じゃない友達
어디까지 맞춰줘야 하는지
どこまで合わせないとならないのか
눈치보고
顔色を見て
더는 안 봐도
もう見なくても
나 그냥 솔직하게 말해도 될까
僕はただ正直に話していいかな
Youngji
사랑 아닌 감정
愛ではない感情
또 다른 물음표
また違う疑問符
아마 애써 눈을 감아 모른 척
おそらく目を閉じて知らないふりをする
무시해왔던 템포가 전해
無視してきたテンポが伝えた
Just tell him I like you
ただ、あなたが私を好きだと言って
Nah I think im fall in love
いや、私は恋に落ちると思う