PP Krit (พีพี)ピーピー
Krit Amnuayedechkorn(クリット・アンムアイ デーチャコーン)
2023「ลังเล (Hesitate)ためらう」
PP Kritくんの新曲。
glai dai kae nai ti doo yang mai na gliat
ใกล้ได้แค่ไหนที่ดูยังไม่น่าเกลียด
悪く見えないのは、近くにいるから?
yu glai kae nai
อยู่ไกลแค่ไหน
どれだけ離れても
ti chan ja mai dtong siang
ที่ฉันจะไม่ต้องเสี่ยง
危険を冒す必要がないと
dtong gep agan kae nai hai doo bpen kae piang
ต้องเก็บอาการแค่ไหนให้ดูเป็นแค่เพียง
見続けなければ、この気持ちは隠せるの？
kon peung rujak gan
คนเพิ่งรู้จักกัน
僕たちに何があるのか
dtong hang gan ik nit
ต้องห่างกันอีกนิด
もっと距離を置かないと
diao man ja doo glai bpai
เดี๋ยวมันจะดูใกล้ไป
近くに見えるから
dtae hak wa chan hay go glua wa rao dtong hang
แต่หากว่าฉันหายก็กลัวว่าเราต้องห่าง
でも、僕たちは遠くにいるとダメみたい
ja dtong kao bpai chid reu dtong mi chong wang
จะต้องเข้าไปชิดหรือต้องมีช่องว่าง
近くに行くか、もっと距離が必要か
ti wen wai rawang rao
ที่เว้นไว้ระหว่างเรา
僕たちの間に
kit gep bpai kit lae bangtee gep bpai fan
คิดเก็บไปคิดและบางทีเก็บไปฝัน
考え続け、時には夢を見たり
reuang ter gap chan ik laew ngai
เรื่องเธอกับฉันอีกแล้วไง
君と僕はどう？
kit dai dtae kit dtae mai koey dtop kam tam ti kang ka nai jai
คิดได้แต่คิดแต่ไม่เคยตอบคำถามที่ค้างคาในใจ
僕は僕たちについて考えるけど
mai chai mai ruseuk dtae chan go mai roo
ไม่ใช่ไม่รู้สึกแต่ฉันก็ไม่รู้
頭に残っていた質問に答えは出ない
wa chan ja ruseuk dai tao rai
ว่าฉันจะรู้สึกได้เท่าไร
分からない、感じないわけじゃないけど
kit won bpai yang ni
คิดวนไปอย่างนี้
僕はずっと考えてるよ
yak lop dta
อยากหลบตา
目をそらしたいけど
dtae go glua ja sia wela dai mong ter
แต่ก็กลัวจะเสียเวลาได้มองเธอ
でも、君を見て時間を無駄にするのが怖かった
yak gep kwam lap ao wai
อยากเก็บความลับเอาไว้
秘密にしたいけど
go glua ter ja pleu
ก็กลัวเธอจะเผลอ
僕は君がうっかり忘れると思うと怖いから
dtok bpai bpen kong krai ta cha gern bpai gwa ni
ตกไปเป็นของใคร ถ้าช้าเกินไปกว่านี้
僕がこれ以上時間がかかるなら 他の誰かの為に逃げて
mai yak hai ter roo
ไม่อยากให้เธอรู้
知られたくないけど
dtae ta ter mai roo go kong ja mai dee
แต่ถ้าเธอไม่รู้ก็คงจะไม่ดี
でも、彼が知ってくれないと
dtong bok gap ter dton nai
ต้องบอกกับเธอตอนไหน
いつ彼に話せばいい？
reu wa bpen dton ni
หรือว่าเป็นตอนนี้
それとも今かな
ter tam hai kon neung kao dtong langle
เธอทำให้คนหนึ่งเขาต้องลังเล
君は一人になるのをためらう
go jai chan gamlang seh pro ter
ก็ใจฉันกำลังเซเพราะเธอ
君のせいで僕の心はドキドキしてる
Ah-yah, ah-yah
Ah-yah-yah-yah-yah
Ah-yah, ah-yah
Ah-yah-yah-yah-yah
kit gep bpai kit lae bangtee gep bpai fan
คิดเก็บไปคิดและบางทีเก็บไปฝัน
考え続け、時には夢を見たり
reuang ter gap chan ik laew ngai
เรื่องเธอกับฉันอีกแล้วไง
君と僕はどう？
kit dai dtae kit dtae mai koey dtop kam tam ti kang ka nai jai
คิดได้แต่คิดแต่ไม่เคยตอบคำถามที่ค้างคาในใจ
僕は僕たちについて考えるけど
mai chai mai ruseuk dtae chan go mai roo
ไม่ใช่ไม่รู้สึกแต่ฉันก็ไม่รู้
頭に残っていた質問に答えは出ない
wa chan ja ruseuk dai tao rai
ว่าฉันจะรู้สึกได้เท่าไร
分からない、感じないわけじゃないけど
kit won bpai yang ni
คิดวนไปอย่างนี้
僕はずっと考えてるよ
yak lop dta
อยากหลบตา
目をそらしたいけど
dtae go glua ja sia wela dai mong ter
แต่ก็กลัวจะเสียเวลาได้มองเธอ
でも、君を見て時間を無駄にするのが怖かった
yak gep kwam lap ao wai
อยากเก็บความลับเอาไว้
秘密にしたいけど
go glua ter ja pleu
ก็กลัวเธอจะเผลอ
僕は君がうっかり忘れると思うと怖いから
dtok bpai bpen kong krai ta cha gern bpai gwa ni
ตกไปเป็นของใคร ถ้าช้าเกินไปกว่านี้
僕がこれ以上時間がかかるなら 他の誰かの為に逃げて
mai yak hai ter roo
ไม่อยากให้เธอรู้
知られたくないけど
dtae ta ter mai roo go kong ja mai dee
แต่ถ้าเธอไม่รู้ก็คงจะไม่ดี
でも、彼が知ってくれないと
dtong bok gap ter dton nai
ต้องบอกกับเธอตอนไหน
いつ彼に話せばいい？
reu wa bpen dton ni
หรือว่าเป็นตอนนี้
それとも今かな
ter tam hai kon neung kao dtong langle
เธอทำให้คนหนึ่งเขาต้องลังเล
君は一人になるのをためらう
go jai chan gamlang seh pro ter
ก็ใจฉันกำลังเซเพราะเธอ
君のせいで僕の心はドキドキしてる
Ah-yah, ah-yah
Ah-yah-yah-yah-yah
Ah-yah
ter tam hai kon neung kao dtong langle
เธอทำให้คนหนึ่งเขาต้องลังเล
君は一人になるのをためらう
go jai chan gamlang seh pro ter
ก็ใจฉันกำลังเซเพราะเธอ
君のせいで僕の心はドキドキしてる