Apink(에이핑크)
2022 「Horn」
Nothing 주지롱
ナムジュン
Oh 삐걱대는 것도
oh ギクシャクしてたのも
한두 번이 아닌데
一度や二度ではないのに
굳이 뭘 맞춰보길 원해
あえて何かを合わせてほしい
더 애쓰기 싫은데
これ以上世話したくないのに
チョロン
종일 연락 기다리다가
一日中連絡待っては
애타는 거 이제 너나 많이 하라고
焦らせるのはもうあなたが沢山しなよ
변명은 그만해 딱 여기까지
言い訳やめて、ここまで
나 할 만큼 했으니까(됐어)
私は出来るでくやったから(もういいわ)
ウンジ
그냥 쿨하게 서로
ただクールにお互い
매달리면 질릴 뿐이야 점점
しがみつけば呆れるだけだよ、だんだん
네게 쉽게 주기만 했던 내 맘
あなたに簡単に与えた私の心
단 한 번이라도 고맙긴 했니
たった一度でもありがとうって思った？
ナムジュン
Boy 내가 대신 말할게
boy 私が代わりに言うわ
끝났어 이제 그만 헤어져 줄래
終わったの、もう別れてくれる？
안녕이란 말을 네게 보낼게
さようならという言葉をあなたに贈るわ
잘 봐 두 번 말 안 해 Uh
よく聞いて、二度は言わない uh
ウンジ
Boy 미안한데 비켜줄래
ねぇ、悪いけど退いてくれる？
No 무슨 말이 필요하니
no 何の言葉が必要なの？
Oh 달콤했던 눈빛조차
oh 甘かった眼差しさえ
Na Na Na Na Na Nothing
ナムジュン
더 중요한 걸 알아버렸어
もっと重要なことを知ってしまったの
사랑 뒤에 가려진 Real me
愛の裏に隠された Real me
별일 아냐 더는 내게 넌
大したことないわ、これ以上私にあなたは
チョロン
You’re Na Na Na Na Na
Na Na Na Na Na Nothing
Na Na Na Nothing
Na Na Na Na Na Nothing
Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na
ナムジュン
이별 앞에 마치 남 일인 것 같이
別れの前にまるで他人事みたい
무덤덤해 괴로울 게 뭐 있니
淡々と「辛いことでもあったの？」
난 여전히 나인데 뭐
私は相変わらず私なんだから
처음부터 남남이었던 그때로 돌아가
最初から他人だったあの頃に戻って
チョロン
안 봐도 비디오야 뻔하지
見なくてもビデオでは分かってるよ
딱 너 같은 사람 만나
あなたみたいな人に会って
끼리끼리 잘해 그러든 말든
似た者同士やりな、そうであろうとなかろうと
작은 관심도 아까워 (됐어)
小さい関心も勿体無い(もういいわ)
ウンジ
이상할 거야 좀 좀
おかしくなるわ少し
너 없이 더 빛이 날 거야 점점
あなたなしでどんどん更に輝くから
조금 미안하긴 하지만 사실은
少し申し訳ないけど実は
너무 홀가분해 웃음이 나지
とても身軽なの、笑えるでしょ？
チョロン
아마 너 없이도 괜찮아질 거야
多分あなたがいなくても大丈夫になるわ
지금보다 자유롭게
今よりも自由に
이쯤에서 너를 끝내 버릴래
この辺であなたを終わらせるわ
잘 봐 두 번 말 안 해 Uh
よく聞いて、二度は言わない uh
ウンジ
Boy 미안한데 비켜줄래
ねぇ、悪いけど退いてくれる？
No 무슨 말이 필요하니
no 何の言葉が必要なの？
Oh 달콤했던 눈빛조차
oh 甘かった眼差しさえ
Na Na Na Na Na Nothing
ナムジュン
더 중요한 걸 알아버렸어
もっと大事なことを分かってしまったの
사랑 뒤에 가려진 Real me
愛の裏に隠された Real me
별일 아냐 더는 내게 넌
大したことないわ、これ以上私にあなたは
チョロン
You’re Na Na Na Na Na
Na Na Na Na Na Nothing
Na Na Na Nothing
Na Na Na Na Na Nothing
Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na
ナムジュン
So long 진정한 나를 찾아가려 해
so long 真の私を探しに行くの
이제 더는 잃지 않아 잃지 않아
もうこれ以上失わない
ウンジ
No more 더는 붙잡지 마
no more それ以上引き留めないで
자격 없으니깐
資格はないから
네게 할 말 없어 더 이상
あなたに言うことはないわ、これ以上
Ho Yeah Yeah
ALL
Nothing Na Na Na Nothing
Na Na Na Na Na Nothing
Na Na Na Na Na Na Na
チョロン
Boy 미안한데 신경 끌래
boy 悪いけど気にしないで
No 아무 말도 필요 없어
no 何の言葉も必要ないわ
Oh 사랑한단 말조차도
oh 愛してるという言葉さえも
Na Na Na Na Na Nothing
ナムジュン
더 중요한 걸 알아버렸어
もっと重要なことを知ってしまったの
사랑 뒤에 가려진 Real me
愛の裏に隠された Real me
1도 없어 이젠 내게 넌
一つもない、もう私にとってあなたは
ウンジ
You’re Na Na Na Na Na
Na Na Na Na Na Nothing
Na Na Na Nothing
Na Na Na Na Na Nothing
チョロン
Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na
Nothing
Na Na Na Nothing
Na Na Na Na Na Nothing
Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na