９月に遊びに行った韓国で
ビタミン剤をいただきました。
その名も
エコボン
このエコボン！
なんとビタミンを補うだけでなく、身体の不調全てに効くとの事。
いただいてから、放置状態だったのですが、
最近ヒザと肩、背中などの痛みが激しく、
パッケージの骨のような絵が気になり、飲んでみることに。
しかしなにせ、説明書きが読めない･･･。
(TωT)ﾋｰﾝ
いんや、
でももうすぐ海外にいく身。
ここで体調を崩してる場合ではないし、
薬を間違った用法で摂取して、体調を崩している場合でもない。
用法容量をしっかり守って服用しなければ
どれどれ・・・
(・ω・)/
１０分後・・・
(・ω・)/
２０分後・・・
(・・；)
４０分後・・・
(￣ー￣；
(￣_￣ i)
無理
（;´▽｀A``
ふ・・・。
仕方がないので、
パソコンにベタ打ちして翻訳機にかけることに。
はじめからこうしておけばよかったって？
ｵｲﾗも今気が付いたんだい(￣＿￣；；
で、
翻訳結果です。
まずは効能から
・ビタミンE・B1・B2・B6の補給
・肉体疲労
・妊娠、授乳期、病中・病後の体力低下時
・肉体疲労
・老年期・末梢血行障害および更年期時次の症状の緩和
・肩、首凝り、手足しびれ、手足冷え症
・次の症状の緩和:神経痛、筋肉痛、関節痛(腰痛、キョン筒など)
・口角炎、口脣炎、口内炎、舌炎、湿疹、皮膚炎それぞれ 目の疲労用法
ﾌﾑﾌﾑ･･･。ほぼ違和感なく翻訳出来ました^^！
（関節痛のカッコ内『キョン筒』が気になるところですが）
要は、なんていうか、
ナボ○ンとか、アリ○ミン、キュー○ーコーワゴー○ドAみたいな位置？？
続いて、成分。
・硫酸コンドロイチンナトリウム300mg
・硝酸チアミン13mg
・酢酸トコフェロール50 IU
・ニコチン酸アミド50mg
・塩酸ピリドキシン25mg
・パントテン酸カルシウム15mg
・酪酸リボフラビン6mg
えっとぉ･･･！！
o(TωT )
全然ワカラナイじゃないの！！
成分用語なぞ日本語でも分からなかったわい！！
(Ｔ▽Ｔ;)
しかし、ここで泣くのはあまかったのです・・・。
・ガムマオリジャノル5mg
Σ(･ω･ﾉ)ﾉんん？？
何この
オリジナルガラムマサラのような香辛料的な名前･･･。
そして、
・イノシトール30mg
Σ(･ω･;|||んんん？？
何？
ナイ○トールのような
胃をしっとりさせる薬のような名前、もしくはイノシシ関係を彷彿とさせる何か。
で・・・最後の成分がコチラ。
・アジアノ鼻足ラミン30μg
・°・(ノД｀)・°・うえぇぇ～。
アジアノ鼻足ラミンって何ーーーーーーーーー？？？？
・°・(ノД｀)・°・
エコボン摂取までの道、続く。
ビタミン剤をいただきました。
その名も
エコボン
このエコボン！
なんとビタミンを補うだけでなく、身体の不調全てに効くとの事。
いただいてから、放置状態だったのですが、
最近ヒザと肩、背中などの痛みが激しく、
パッケージの骨のような絵が気になり、飲んでみることに。
しかしなにせ、説明書きが読めない･･･。
(TωT)ﾋｰﾝ
いんや、
でももうすぐ海外にいく身。
ここで体調を崩してる場合ではないし、
薬を間違った用法で摂取して、体調を崩している場合でもない。
用法容量をしっかり守って服用しなければ
どれどれ・・・
(・ω・)/
１０分後・・・
(・ω・)/
２０分後・・・
(・・；)
４０分後・・・
(￣ー￣；
(￣_￣ i)
無理
（;´▽｀A``
ふ・・・。
仕方がないので、
パソコンにベタ打ちして翻訳機にかけることに。
はじめからこうしておけばよかったって？
ｵｲﾗも今気が付いたんだい(￣＿￣；；
で、
翻訳結果です。
まずは効能から
・ビタミンE・B1・B2・B6の補給
・肉体疲労
・妊娠、授乳期、病中・病後の体力低下時
・肉体疲労
・老年期・末梢血行障害および更年期時次の症状の緩和
・肩、首凝り、手足しびれ、手足冷え症
・次の症状の緩和:神経痛、筋肉痛、関節痛(腰痛、キョン筒など)
・口角炎、口脣炎、口内炎、舌炎、湿疹、皮膚炎それぞれ 目の疲労用法
ﾌﾑﾌﾑ･･･。ほぼ違和感なく翻訳出来ました^^！
（関節痛のカッコ内『キョン筒』が気になるところですが）
要は、なんていうか、
ナボ○ンとか、アリ○ミン、キュー○ーコーワゴー○ドAみたいな位置？？
続いて、成分。
・硫酸コンドロイチンナトリウム300mg
・硝酸チアミン13mg
・酢酸トコフェロール50 IU
・ニコチン酸アミド50mg
・塩酸ピリドキシン25mg
・パントテン酸カルシウム15mg
・酪酸リボフラビン6mg
えっとぉ･･･！！
o(TωT )
全然ワカラナイじゃないの！！
成分用語なぞ日本語でも分からなかったわい！！
(Ｔ▽Ｔ;)
しかし、ここで泣くのはあまかったのです・・・。
・ガムマオリジャノル5mg
Σ(･ω･ﾉ)ﾉんん？？
何この
オリジナルガラムマサラのような香辛料的な名前･･･。
そして、
・イノシトール30mg
Σ(･ω･;|||んんん？？
何？
ナイ○トールのような
胃をしっとりさせる薬のような名前、もしくはイノシシ関係を彷彿とさせる何か。
で・・・最後の成分がコチラ。
・アジアノ鼻足ラミン30μg
・°・(ノД｀)・°・うえぇぇ～。
アジアノ鼻足ラミンって何ーーーーーーーーー？？？？
・°・(ノД｀)・°・
エコボン摂取までの道、続く。