奇跡講座 テキスト編 p.312 – p.314
自我は、全世界を得て自分の魂を失う方法を教えようとしている。聖霊が教えることは、あなたは自分の魂を失うことはできないということ、そして、世界には得られるものは何もないということである。というのも、この世界は、それ自体では何の利益にもならないからである。
The ego is trying to teach you how to gain the whole world and lose your own soul. The Holy Spirit teaches that you cannot lose your soul and there is no gain in the world, for of itself it profits nothing.
あなたは自分の魂を売ることはできないが、それについての自覚を売ることはできる。あなたの魂は知覚できるものではないが、あなたが自分の魂以外のものをより大きな価値のあるものと知覚している間は、自分の魂を知ることはできない。
You cannot sell your soul, but you can sell your awareness of it. You cannot perceive your soul, but you will not know it while you perceive something else as more valuable.
聖霊はあなたのことを霊としてしか知らないので、聖霊があなたの強さである。聖霊は、あなたがあなた自身を知らないことをはっきりと認識しており、あなたにあなた自身の本性を思い出すよう教える方法もはっきりと認識している。聖霊はあなたを愛しているからこそ、自らが愛するものについて喜んであなたに教える。聖霊はそれを共有しようと意志しているからである。
あなたは自分の父を忘れることを選んだが、本当はそれを望んではいない。それゆえに、あなたは違う決断をすることができる。それは私の決断であったように、あなたの決断でもある。
あなたはこの世界を望んではいない。世界の中で価値のある唯一のものは、あなたが愛をもって眺める部分だけである。これが、世界がもつことのできる唯一の実相を世界に与える。世界の価値はそれ自体の中にはない。しかし、あなたの価値はあなたの中にある。自己の価値が自己の延長から生じるように、自己の価値についての知覚も、愛ある想念が外に延長されることから生じる。
You do not want the world. The only thing of value in it is whatever part of it you look upon with love. This gives it the only reality it will ever have. Its value is not in itself, but yours is in you. As self-value comes from self-extension, so does the perception of self-value come from the extension of loving thoughts outward.
訂正とは、見ることができない者たち全員のためのものである。見えなくなっている者の目を開くことが聖霊の使命である。というのも、聖霊は、彼らが心眼（ヴィジョン）を失ったのではなく、ただ眠っているだけだと知っているからである。聖霊は彼らを、忘却の夢から目覚めさせ、神を思い出させようとする。キリストの目は開いている。そしてあなたがキリストの心眼（ヴィジョン）をあなたのものとして受け入れるなら、あなたが愛をもって見るものは何でも、キリストが見ることになる。聖霊は、眠っている神の子一人ひとりのために、キリストの心眼（ヴィジョン）を保っている。キリストの視覚には、神の子は完全無欠と映る。そして、キリストの心眼（ヴィジョン）を、聖霊はあなたと共有したいと切望している。
Correction is for all who cannot see. To open the eyes of the blind is the Holy Spirit’s mission, for He knows that they have not lost their vision, but merely sleep. He would awaken them from the sleep of forgetting to the remembering of God. Christ’s eyes are open, and He will look upon whatever you see with love if you accept His vision as yours. The Holy Spirit keeps the vision of Christ for every Son of God who sleeps. In His sight the Son of God is perfect, and He longs to share His vision with you.
神の子供はそれぞれが、キリストの中で一なるものである。なぜなら、キリストの実存が神の中にあるのと同じように、神の子供の実存はキリストの中にあるからである。あなたに対するキリストの愛は、すなわち、父に対するキリストの愛である。キリストがこの愛を知っているのは、彼に対する父の愛を知っているからである。聖霊がついにあなたを祭壇のキリストを通して父へと導いたとき、知覚は智識へと溶け込む。なぜなら、知覚があまりに神聖になったために、それが聖性へと転移することは、単にその自然な延長にすぎないからである。何ものにも邪魔されずに、愛は愛へと転移する。それは両者がひとつのものだからである。
Every child of God is one in Christ, for his being is in Christ as Christ’s is in God. Christ’s Love for you is His Love for His Father, which He knows because He knows His Father’s Love for Him. When the Holy Spirit has at last led you to Christ at the altar to His Father, perception fuses into knowledge because perception has become so holy that its transfer to holiness is merely its natural extension. Love transfers to love without any interference, for the two are one.