奇跡講座 テキスト編 （83）

奇跡講座　テキスト編　p174 – p177

肉体をコミュニケーションのためだけに用いるという聖霊の決断は、癒しに直接関連するため、明確にしておく必要がある。癒されていない治癒者（ヒーラー）は、明らかに自分自身の召命を理解していない。

癒しはすべての者が養える唯一の能力であり、癒されるためには誰もが養わなければならないものである。癒しはこの世界における聖霊のコミュニケーションの形態であり、聖霊が受け入れる唯一のコミュニケーションの形態である。聖霊は他の形態は認識しない。なぜなら、聖霊は自我による心と肉体の混同を受け入れないからである。心はコミュニケーションは行えるが、傷つけることはできない。自我に仕えている肉体は、他の肉体を傷つけることはできるが、これはすでに肉体が心と混同されているのでない限り、起こり得ない。
Healing is the one ability everyone can develop and must develop if he is to be healed. Healing is the Holy Spirit’s form of communication in this world, and the only one He accepts. He recognizes no other, because He does not accept the ego’s confusion of mind and body. Minds can communicate, but they they cannot hurt. The body in the service of the ego can hurt other bodies, but this cannot occur unless the body has already been confused with the mind.

癒しは、ただ強くするのみである。魔術は常に弱めようとする。癒しは、治癒者（ヒーラー）の中に、他のすべての者が彼と共有していないものを知覚することはしない。魔術は常に、何か「特別な」ものを治癒者の中に見る。そしてその治癒者（ヒーラー）は、その「特別な」ものを、それをもたない誰かに贈り物として提供できると信じ込んでいる。彼は、その贈り物は神から自分に授けられていると信じるかもしれない。しかし、もし他の者たちに欠けている何かを自分がもっていると考えるなら、彼が神を理解していないことは明らかである。
Healing only strengthens. Magic always tries to weaken. Healing perceives nothing in the healer that everyone else does not share with him. Magic always sees something “special” in the healer, which he believes he can offer as a gift to someone who does not have it. He may believe that the gift comes from God to him, but it is quite evident that he does not understand God if he thinks he has something that others lack.

聖霊は偶然にうまく働くのではない。聖霊からの癒しは、常にうまく働く。治癒者（ヒーラー）が常に聖霊によって癒すのでなければ、成果は一様ではない。だが、癒しそのものは一貫している。一貫性だけが葛藤から自由であり、葛藤から自由なものだけが全一だからである。例外を受け入れて、自分は時には癒せて、ときには癒せないと認めるなら、その治癒者（ヒーラー）は明らかに一貫性のなさを受け入れている。したがって、彼は葛藤の中にあり、葛藤を教えている。神に属するものが、あらゆる時とあらゆる者たちのためにあるのではないということが、あり得るだろうか。愛はいかなる例外を設けることもできない。恐れがある場合にのみ、例外という考えに意味があるように見える。例外は恐れによって作り出されたので、恐れに満ちている。

恐れは喜ばせることはしない。癒しは喜ばせる。恐れは常に例外を設ける。癒しは決して例外を設けない。恐れは解離を生み出す。なぜなら、恐れは分離を引き起こすからである。癒しは常に調和を生み出す。なぜなら、それは統合から生じるものだからである。

あなたの意味が神の意味と調和しないということはあり得ない。なぜなら、あなたの意味のすべてにして唯一の意味が神の意味から生じており、神の意味と同質のものだからである。神が神ご自身と不調和であるはずはなく、あなたが神と不調和であるはずもない。

あなたは自分の自己を自分の創造主から分離させることはできない。創造主はご自身の実存をあなたと分かち合うことによって、あなたを創造した。
You cannot separate your Self from your Creator, Who created you by sharing His Being with you.

癒されていない治癒者（ヒーラー）は自分の兄弟から感謝されることを望むが、自分では兄弟に対して感謝しない。その理由は、自分は兄弟に何かを与えているのに、その代わりとして同程度に望ましいものを受け取っていないと、考えるからである。彼はほんのわずかしか学んでいないので、彼の教えることは限定されている。彼の癒しのレッスンは、彼自身の感謝の欠如により限定され、病気のレッスンになっている。
The unhealed healer wants gratitude from his brothers, but he is not grateful to them. That is because he thinks he is giving something to them, and is not receiving something equally desirable in return. His teaching is limited because he is learning so little. His healing lesson is limited by his own ingratitude, which is a lesson in sickness.

あなたは、二つの声を聞くことができるのと同じように、二つの見方で見ることができる。一方は、あなたに形象を見せる。それは、あなたが恐れるゆえに崇拝はしても、決して愛することのない偶像である。他方はあなたに真理だけを見せてくれる。あなたはそれを理解するので愛することになる。理解することは賞美することである。なぜなら、あなたは自分が理解するものであれば、それと同一化できるからであり、それをあなたの一部とすることによって、愛をもってそれを受け入れたことになるからである。

神ご自身が、このようにしてあなたを創造した。すなわち、理解と賞美と愛の中で、創造したのである。
That is how God Himself created you; in understanding, in appreciation and in love.

自我はこのことをまったく理解できない。なぜなら、自我は自分で作り出したものを理解せず、それを賞美することも、愛することもしないからである。自我は、取り上げるために取り入れる。自我は誰かから何かを奪うたびに、自分が増大したと文字通り信じている。

私はしばしば、あなたの被造物たちによる神の国の増大について語ったが、それらは、あなたが創造されたようにしか、創造されることはない。神の国そのものである全一な栄光と無上の喜びがあなたの中にあり、与えられるのを待っている。あなたはそれを与えたいとは思わないだろうか。
I have spoken often of the increase of the Kingdom by your creations, which can only be created as you were. The whore glory and perfect joy that is the Kingdom lies in you to give. Do you not want to give it?