奇跡講座 テキスト編 p163 – p166
神の国の全一性は、あなたの知覚に依存してはいない。しかし、その全一性についてのあなたの自覚は知覚に依存している。保護が必要なのはあなたの自覚だけである。
真理は幻想を含まず、それゆえに神の国の中にある。神の国の外にある一切は幻想である。真理を投げ捨てたとき、あなたは自分自身を真理をもたない者と見なした。自分が価値を認める別の王国を作り出したことにより、自分の心の中に神の国のみを保つことをしなくなった。そのようにして、あなたは自分の心の一部をその外に置いてしまった。あなたが作り出したものがあなたの意志を幽閉し、癒されなければならない病んだ心をあなたにもたらした。この病気に対してあなたが警戒することが、それを癒す方法である。あなたの心が癒されたとき、その心は健やかさを放射し、それによって癒しを教える。
Truth is without illusions and therefore within the Kingdom. Everything outside the Kingdom is illusion. When you threw truth away you saw yourself as if you were without it. By making another kingdom that you valued, you did not keep only the Kingdom of God in your mind, and thus placed part of your mind outside it. What you made has imprisoned your will, and given you a sick mind that must be healed. Your vigilance against this sickness is the way to heal it. Once your mind is healed it radiates health, and thereby teaches healing.
あなたは自分で作り出したものを保存するために多大な努力を費やしてきたが、その理由は、それが真実ではなかったからである。したがって、今あなたは、自分の努力をそれとは反対の方向に向けなければならない。そうすることによってのみ、努力の必要が打ち消され、実存に呼びかけることができる。実存とはあなたがもっているものであると同時に、あなたであるものでもある。この認識にはまったく努力がいらない。それがすでに真実であり、何の保護も必要としないからである。それは神による全き安全の中にある。それゆえに、包含は全的であり、被造物には限界がない。
You have exerted great effort to preserve what you made because it was not true. Therefore, you must now turn your effort against it. Only this can cancel out the need for effort, and call upon the being which you both have and are. This recognition is wholly without effort since it is already true and needs no protection. It is the perfect safety of God. Therefore, inclusion is total and creation is without limit.
創造することは、愛することである。愛は封じ込めておけないという単純な理由により、外に向かって延長する。それには限界がないのでとどまることがない。それは永遠に創造するが、時間の中で創造するのではない。神は常に存在してきたので、神の被造物たちも常に存在してきた。あなたは神が創造するのと同じようにしか創造できないので、あなたの被造物たちも常に存在してきた。神はあなたを永遠なるものとして創造したので、永遠はあなたのものである。
To create is to love. Love extends outward simply because it cannot be contained. Being limitless it does not stop. It creates forever, but not in time. God’s creations have always been, because He has always been. Your creations have always been, because you can create only as God creates. Eternity is yours, because He created you eternal.
一方、自我は常に互恵的権利を要求する。なぜなら、自我には愛よりも競争心があるからである。自我はいつでも喜んで取り引きをしようとするが、相手と同じということは取り引きが不可能だという意味になることが、自我には理解できない。得るためには、取引するのではなく、与えなければならない。取り引きをするとは、与えることを制限することであり、これは神の意志ではない。神と共に意志するということは、神と同じように創造することである。神はご自身の贈り物をいかなる形でも限定しない。あなたこそが神の贈り物である。それゆえに、あなたの贈り物は必ず神の贈り物と同じになる。神の国への贈り物は、神からあなたへの贈り物と同じにならざるを得ない。
私は神の国に愛のみを与えた。なぜなら、愛が私の本性だと信じたからである。あなたが自分が何であると信じるかによって、あなたの贈り物が決まる。そして神がご自身を延長させてあなたとすることによりあなたを創造したのなら、あなたにできるのは神がした通りにあなた自身を延長させることだけである。喜びと永遠は不可分であるため、喜びだけが永遠に増大する。神は限界をも時間をも超えて、外に向かって延長する。そして神と共に創造する者であるあなたは、永遠に、限界を超えて、神の国を延長させていく。永遠性こそが、消し去ることのできない創造の刻印である。永遠なるものは、常しえに平安と喜びの中にある。