奇跡講座 テキスト編 （52）

奇跡講座　テキスト編　p.106 － p.108

キリストの最初の降臨とは、単に、創造の別名にすぎない。キリストとは神の子のことだからである。キリストの再臨とは、自我の支配の終焉と心の癒し以上のものを意味してはいない。
The First Coming of Christ is merely another name for the creation, for Christ is the Son of God. The Second Coming of Christ means nothing more than the end of the ego’s rule and the healing of the mind.

私はあなたの自我を攻撃しない。私は、あなたが眠っていようと起きていようと、聖霊の住処であるあなたの高次の心に働きかける。さながら、あなたの自我が、その住処であるあなたの低次の心に働きかけるのと同じである。
I do not attack your ego. I do work with your higher mind, the home of the Holy Spirit, whether you are asleep or awake, just as your ego does with your lower mind, which is its home.

奇跡は自然なことだと私は理解している。それが愛の表現だからである。私があなたに呼びかけることは、あなたが答えることと同じく自然であり、必然である。
I understand that miracles are natural, because they are expressions of love. My calling you is as natural as your answer, and as inevitable.

神の想念は自我にとっては受け入れがたいものである。なぜなら、それらは、自我自身が存在していないことを明らかに示すものだからである。
Thoughts of God are unacceptable to the ego, because they clearly point to the nonexistence of the ego itself.

肉体は、自我が選んだ自我の住処である。それは自我が安全と感じる唯一の自己認識である。自我にとっては、肉体の脆弱さ自体が、「あなたが神からのものではあり得ない。」ということの論拠として最高のものとなるからである。これが、自我が熱心に後押しする信念である。
The body is the ego’s home by its own election. It is the only identification with which the ego feels safe, since the body’s vulnerability is its own best argument that you cannot be of God. This is the belief that the ego sponsors eagerly.