たまにいいこともある(英訳)

旦那さんは論文の英訳に悩んでいた。連休に入って更にイライラが増していた。「手伝って！」旦那さんは最後の手段として私に英訳を頼んできた。

そして英訳をしたが、私からしたらそれほどのボリュームに思えなかった。私って普段から仕事ですごいボリュームの英語を書いているんだなと思った。

旦那さんは私が英訳を始めて以来、とても素直になってくれ、お皿洗いや買い物、洗濯物干しまでやってくれた。今までの嫌な雰囲気が一気に消えて、とてもご機嫌になったので良かった。

しかし、身内の手伝いと言うものは非常にやりにくかった。目の前や隣にいると気が散るし、ムカっときたらすぐ出しちゃえるし、しょうもないなと思っても許しちゃうし。とにかく甘くなっちゃうんだよね、緊張感がないっていうか。テレビがついていると気が散るのも発見だった。会社では違う自分で働いているのかなと思った。

何はともあれ、英訳がすぐ終わり、旦那さんに時間が出来、旦那さんがご機嫌になったのが良かった。私にも存在価値があるのだなと思い、嬉しく思った。