ドイツ語からみた世界
ドイツ語新聞を読む目的は、必ずしもドイツ語を母語とする地域を知るためということに限定する必要はありませんね。
http://www.imh-deutschland.de/service/index.php?rubrik=0010&id=0027
ハンガリー文化との関係
最近は、なぜかハンガリーにかかわることが多い気がします。高校のドイツ語クラスの後輩がハンガリー文化センターで働き始めたり、都内のハンガリーレストランで働くハンガリー人からブダペストの有名なカフェであるジェルボが東京で今年中にオープンする噂を教えてもらったり。そして今日の夕方も、来日中のハンガリー人の作家の話を聞きました。
ハンガリーとはちょっと縁が深くって、まずドイツの高校に通っていたとき、校長先生はハンガリー系の人で、一時期ルーマニアのトランシルバニア地方に住むハンガリー人と文通していたこともあり、またスロヴァキアに住むハンガリー人の知り合いもいます。僕は一度もハンガリーに行ったことがないのに、いろんなところでハンガリー人に出会っています。しかしハンガリー語は何度挑戦してもたいへんな言葉で、とにかく動詞の変化が半端ではありません。ドイツ語だとich bin, du bist, er ist, wir sind, ihr seid, sie sindと動詞の変化語尾を5つも覚えないといけないので、それだけでも結構面倒なことなのに、ハンガリー語ではen vagyok,te vagy, o van, mi vagyunk, ti vagytok, ok vannakというように、すべて変化してしまいます。英語なら三単元のe,esを覚えればいいわけですから、ハンガリー語やドイツ語を学ぶと英語はどれだけ便利な言葉なのか、つくづく思い知らされるのです。
複雑なものは、世界に浸透しにくいかもしれませんが、何か深い味わいを体験させてくれるのかもしれません。僕にはせいぜい、バルトークのピアノ曲集であるミクロコスモスを聞くことくらいしかできませんが。
ドイツ・トルコ大学
2009年、僕が最も注目することは、イスタンブールに設立予定のドイツ・トルコ大学です。場所はトルコですが、使用言語はドイツ語のようです。両国の政府主導で、とくに外務大臣や文部大臣が推進しているようです。いったいどのようなことが起きるのか、どんな問題が生じ、それをどう克服していくのかとても気になります。一方、日本においても東アジア諸国との連携がさまざまな分野において強調され、とくに韓国や中華圏との共同作業が加速しています。しかし、さすがに日本・中国大学や韓国・日本大学という露骨な名称は未だ聞いたことがありません。週末、韓国と中国と日本の大学の先生と大学院生による合同研究会に行ってきました。共通言語が英語だったのですが、やはりお互いの母語を知っていれば、発表内容をもっとよく理解できるのに、と思いました。