globishとGlobeutsch
先週の週刊東洋経済9/18号の特集は「非ネイティブの英語術」ということで、いわゆるglobishについて、さまざまな角度からの分析が掲載されていました。すでにニュースウィークの6/30号でも「英語じゃなくてglob・ish」という特集が組まれていて、僕はこのことがずっと気になっていました。
globishとは、非英語ネイティブがビジネスを遂行するためのツールで、1500語のみ。1年以内で習得可能。シンプルな構文。熟語、ユーモア、比喩は不要など。
フランス国籍で、元IBMのジャン=ポール・ネリエール氏が1989年にビジネス用に開発。
ネリエール氏によると、「globishは伝統や文化を持った言語ではなく、
コミュニケーションのための単なるツールであること」
ではいったい、このglobishにはどんな特徴があるのでしょうか?
メリットは、世界のビジネスの現場では即効性があること。ますます英語話者は増えているのは自明だと思いますが、david crystal氏によると、2006年の段階で世界英語人口は14、15億で、そのうち英語を第一言語とするのは約4億人、つまり世界の英語人口の約70%は非ネイティブだそうです。グローバル時代の現在、ネイティブと非ネイティブの会話ではなく、非ネイティブと非ネイティブの会話が増えている、ということはみなさんも薄々気づいていると思います。僕も新宿の旅行会社での勤務時代、多くの外国人(少なくとも50ヶ国以上のパスポートを見た)のお客さんを担当していましたが、思い起こせば、非英語圏のお客さんも多かったような気がします。またソウルや上海、香港あたりに行ってたころも、ほとんど英語で足りてしまった記憶があります。そして僕がそこで使っていた英語は、globishだったかしれない、と思うのです。
デメリットは、英語を用いて、より深く、繊細なコミュニケーションをする可能性を奪うこと。英語を通じて、自分の気持ちを正確に伝えたい、英語ネイティブの本当の気持ちを知りたいと思う人、つまり英語教師のように英語圏の文学、歴史、芸術を愛する人には、好まれないこと。つまりネイティブと非ネイティブの会話においては、あまり効果がないこと(ネイティブはglobishを理解しても、非ネイティブはネイティブの英語を理解できない)などが考えられます。また国際機関レベル、政府レベルの文書を分析する場合にも、あまり効果はないと思います。
これをドイツ語におきかえると、どうなるのでしょうか?
僕は、ドイツに留学している頃、ドイツ人とも会話を交わしましたが、その一方で、
ドイツ語を学ぶ外国人ともドイツ語で会話をしていました。個人的には、こっちの方が楽だなあ、とは思いましたし、結構、東欧方面の情報を知る上では、ドイツ語は役立ったわけです。
また東欧の言語は、ドイツ語よりも、さらに複雑な言語構造をもっている印象があるので、
東欧の人々がドイツ語を学ぶ際には、日本人がドイツ語を学ぶほどの労力はかからないような気がします。
非ネイティブ同士のドイツ語っていうと、ドイツ語ネイティブは、移民を連想している印象がありますが、
やはりglobishのようなglobale deutsch、すなわちGlobeutsch(僕が勝手に考えた造語です)のようなものが必要じゃないかなって思うこともあります。 (Leitkulturなどという言葉があるドイツにおいて、実現可能かは謎ですが)
世界のドイツ語話者は、ドイツ語圏の母語話者だけで1億くらいいます。Goethe Institutの2010年の調査によると、世界全体のドイツ語学習者(おそらくGoethe Institutにおける学習者?)は1400万人くらいで、2005年と比べて250万人以上も減少(とくに東欧で減少した)しているわけですから、拡大する英語学習者といっしょに考えるのは、無理があるのかもしれませんね。ちなみにドイツ語圏以外の世界におけるドイツ語話者(ドイツ語学習者は含めない)の数については、僕は情報を持っていませんので、もし知っている人がいれば教えて下さい。
TPOによって、englishとglobishの使いわけができるように、DeutschとGlobeutschの使いわけができるってことが
必要なのではないかと思います。
ライバル達 中国vsドイツ
これは今週、都内でも発売になった雑誌Der Spiegel(Nr.34)のタイトルですね。
ドイツが中国(の台頭)をどのように見ているのか気になっている人には、
面白いかもしれません。またこの号には、2010年におけるドイツの重要人物の
記事が掲載されていて、僕個人としては、こちらもお勧めですね。
最近、あるシンクタンクの国際会議に行ってきました。
中国人の政治エリートと日本人の政治エリートが、さまざまなテーマをめぐって、火花を散らしていました。
やはりテレビやマスコミを通じては、政治家たちの本当の姿は見えないな、とつくづく思いました。
国を作ろうという中国のエリートの勢いは、個々人の才能を開花させようとする日本のエリートよりも、すさまじいものがありますね。
民主党代表選挙前に、中国のエリートがごそっと日本に来たのを見ると、
やはり中国のエリートは、政治的タイミングの絶妙なときに日本に来たなと思いました。
それにしても民主党と中国とは本当に関係が深いな、と勘ぐってしまいます。
(もちろんアメリカとの関係を重視する民主党員もいるでしょうが)
だから、こういうところに来る自民党やみんなの党の人々っていうのは、
これからの世界政治でキーパーソンになる日本の政治家だなと思います。
会場には中国人の若い記者がたくさんいましたが、まさか英語で記事を書いてるとは.....
http://www.chinadaily.com.cn/china/2010beijingtokyo/index.html
ときどきドイツ人とドイツ語で、日中関係やアジア太平洋の問題(たいてい北の話)について
話すことはありますが、このblogでは、書いたことがありませんね。
将来は、そういうこともあるかもしれません。
Sonnenstich und Hitzschlag
2010年の夏は、猛暑のせいなのか、ロシアは山火事、パキスタンや中国は洪水、日本は「ねじれ」国会、ヨーロッパは金融危機、そしてイラクは米軍撤退目前ということで、
北半球の世界は、それぞれの問題の対応ですっかり疲弊しきっているように見えます。
それに対して、ブラジル、インド、インドネシア、そして南アフリカといった、南米や豪州NZを除く南半球の世界は、すくなくとも経済的には元気に見えます。(南米は大寒波だということも、忘れてはなりませんが、南米はスペインやイタリアの影響も強いですよね)
ここ最近、世界の冨は西(ヨーロッパ)から東(アジア)に移っている(第二東京タワーに見られるように、東京も、西から東に開発の重点が移ってきていますね)と言われていますが、今日、高校野球で春夏連覇を実現した興南高校を見て、日本の中でも、北のみならず、「南を興そう」という気風が高まっているような気がします。
最近、スリランカから帰国した人から、話を聞きました。
スリランカといえば、モルディブの玄関ですね。
ドイツの若者が、バックパッカーとしてやってくる地域の一つです。
しかしお隣スリランカでは、1983年から昨年2009年まで紛争が起きていたわけです。
(スリランカには某ヨーロッパの有名ブランドメーカーの工場があることは、有名かもしれませんが)
世界を旅する旅人は、常に旅先の文化のみならず、旅先の社会情勢に敏感にならざるをえません。
そのためには知力のみならず、まず体力をつけることが大切ですね。
僕は先週、日射病&熱中症にかかってしまいましたが、
北半球の湿度の高い地域で、このblogを見ている方は、充分な水分を補給して、夏を乗り切って下さい。