表題について、今日は中国語の「叫」についての学習例を挙げます。
この句は、ほとんどの教科書で最初に習います。
「私叫 田中玲奈」みたいに、第1課が自己紹介なことがほとんどだからです。
そしてこれは「私は田中玲奈と『言います』」と翻訳されます。
そうすると「中国語の『叫』は日本語で『～と言います』と言う意味なんだ」
と思い込んでしまいます。
でも、この単語の使い方はそれだけではないです。
「我叫 麻婆豆腐」みたいにも使います。
その時は「麻婆豆腐を『注文します』」と訳されます。
こうして、翻訳で２つの意味を覚えることになります。
①～と言います
②～を注文します
実際は、どうなんでしょう？
中国人の頭の中では、これには1つのイメージしかありません。
それは、こうなっています。
これが「叫」のイメージ図。
①名前を呼ぶときは、
誰かがあなたの名前をそう呼ぶので、それがあなたの名前。
②注文する時は、
ウェイトレスさんに、食べたい料理の名前を告げます。
こんな感じです。
つまり、意味は２つなんてないんです。
2つあると思うのは、日本語に訳すからです。
元は、1つだけ。
その1つを、当スクールでは教えます。
「絵と音で、遊ぶ中国語。」は、こうした業界最先端の理論と技術を有しています。
限りなく幼児の母語習得に近い脳内環境を与えることで、あなたの中国語を確実に「第二母語」へと導きます。
*「お友達紹介キャンペーン」実施中。
ご紹介の流れ：
お友達にメールでお問い合わせいただく→まずは無料体験コースにお申込み→入会お１人に付き紹介料￥5000を差し上げます。
迷ったら、とりあえずやってみてください。
セールス・勧誘の類は一切致しません。
問い合わせメール：etootode@gmail.com
*注：当スクールは会話特化型で筆記試験・検定試験には直接対応せず「外語脳」を習得したい方向けです。
ホームページ「お知らせ」参照
口コミで好評の当教室は、習い事にもおすすめです。出張対応も可能な中国語教室！ (asobu-tyugokugo.com)