前回（「応用能力を激減させるNG行動」）の、続編です。
よく「どれくらいの期間習えば話せるようになりますか？」の質問を受けます。
それは
「知ってる言葉を自在に使いこなす感覚が目覚めた時」です。
「単語やフレーズの暗記数が一定数に達した時」ではありません。
そのために数少ない単語を厳選し、それらを組み合わせて徹底的に練習します。
私が最初に初心者に教えるのは、次の4つだけです。
・你好
・謝謝
・再見
・我愛你
これに、否定や疑問や複数形や過去形を加えて応用します。
これらは、初心者でも知っている内容です。
翻訳で考えたら、これはほぼ挨拶でしかありません。
上から、
・こんにちは
・ありがとう
・さようなら
・愛してます
この程度の内容です。
こんなふうにノートに翻訳を書いて暗記しても、まったく使えません。
ところが、この数少ない挨拶言葉に「ある要素」を加えるだけで、かなりの状況に対応できる万能の言葉に変わるのです。
そのクソチートな裏技とは、
「いつ、どこで、どんな状況でだれに向かってそれを言うのか？」を想像して、その気持ちを込めて話す練習。
これをするだけで、簡単な挨拶も万能の言葉に変わるのです。
下の図を見てください。これらを応用した3つの状況です。
*図はクリックで拡大します
文で見ると、めっちゃ簡単に見えますね。
でもこれ、日本語で言えば下記のような難しい内容を伝えているんです。
①「明日も楽しみだね～、じゃあね！」（小学生が同級生に）
②「あんた、もう来なくていいわよ...」（奥さんが訪問販売に）
③「楽しい思い出をありがとう、別れるのがつらいよ～！」（ホームステイ先のホストに）
こんなことを言いたかったとしても、最初に日本語で考えてしまったら、もう中国語になんて翻訳できません。
日本語は、ビルの最上階からの表現を無意識に使うからです。
しかし、そこまでいっていない中国語は、そんな複雑な表現は知りません。
前回の図を、思い出してください。
日本語ビルからの移行はできないので、中国語ビルはこのように現在建設した高さまでの提供となるのです。
しかし、日本語で言ったのと同じ気持ちをまるまる相手に伝えることはできるのです。言葉が足りない部分は、相手が自動的に補足して聞いてくれるからです。
赤ちゃんも、この手を使って自分の意思表示をしているのです。
ただし、それには条件があります。上手に気持ちを込めて読めれば、の話です。
このため、単語は少なくていいから感情を込めてしゃべる練習をすることが、非常に大切になってくるのです。
これが、冒頭で言った「知ってる単語を使いこなす感覚」なのです。
ここでは3つの異なった気持ちでの「再見」があります。
①楽しい「再見」 ②イヤな「再見」 ③ちょっと悲しい「再見」。
それらすべてに見合った言霊を込めて話せるように、練習していくのです。
「覚えて終わり」では、ありません！
それは知識学習ではなく、芝居稽古やスポーツ練習に近いものです。
理数系の「理解」ではなく、体育系の「体得」です。
しかも、細かく想像するほどそれは「疑似体験」となり、実際に体験した時のように深く覚えられるのです。
こうして、1回の授業で確実に上達へと導いていきます。
なので最初から話せるようになることは、別に夢ではありません。
そのためにはこの感覚が覚醒することが先決で、目覚める前にどんなに数多くの単語や表現を丸暗記しても、無駄です。
「いつ、なにを、どのくらい練習するか？」
スポーツや楽器演奏と同じで、そこを見誤ると習得に失敗します。
本物のバイリンガルは、まず知識量ではなく感覚という「質」の獲得。
「その感覚を練習させる」のが、私たち講師の仕事。
本日から9/10まで、「体験レッスン無料キャンペーン」をやっています。
詳しくは、お知らせをご覧ください。
「ここにしかないもの。」をもっと知りたい方、この機会にぜひ！
お問い合わせ：
etootode@gmai.com
「絵と音で、遊ぶ中国語。」ホームページ
"「想像力」で、楽しく作れるバイリンガル脳！「絵と音で、遊ぶ中国語。」 出張対応も可能です！口コミで人気の中国語教室で、新たな習い事を始めませんか？" (asobu-tyugokugo.com)
「ナンバーシステム・カンフー」ホームページ
ナンバーシステムカンフー | 遊ぶように学ぶ新しいカンフー教室 (kungfu-ex.com)
「チャイニーズ＆カンフースクール」インスタグラム
チャイニーズ&カンフー(@chineese_and_kungfu) • Instagram写真と動画
