日서 꾸민 '마이프린세스' 크리스마스 파티
연합뉴스 기사입력 2011-12-18 16:22
송승헌·김태희·류수영·비스트, 팬들과 교류
ソン・スンホン、キム・テヒ、リュ・スヨン、ビースト ファン達と交流
(도쿄=연합뉴스) 이태문 통신원 = 한류스타 송승헌·김태희 주연 드라마 '마이프린세스'의 크리스마스 콘서트가 후지TV, 앤젤리크 등의 주최로 17일 도쿄의 국립요요기경기장에서 두 차례 열렸다.
（東京=ＹＯＮＨＡＰＮＥＷＳ）イ・テムン通信員=韓流スターソン・スンホン、キム・テヒ主演のドラマ 「マイプリンセス」のクリスマスコンサートがフジＴＶ、エンジェルリークなどの主催で17日、東京の国立代々木競技場で２回開かれた。
이날 공연에는 송승헌과 김태희를 비롯해 제대후 복귀작으로 고고학 교수 남정우 역을 열연한 류수영, 궁중 보조 요리사 이건을 맡았던 비스트의 멤버 이기광이 뮤지컬 풍으로 명장면을 꾸며 큰 호응을 얻었다.
この日の公演にはソン・スンホンとキム・テヒを始め、除隊後の復帰作で考古学教授 ナム・ジョンウ役を熱演したリュ・スヨン、ドラマの中で料理助手のイ・ゴンを演じたビーストのメンバーイ・ギグァンが、ミュージカル風に名場面を描いて大きな歓声を浴びた。
이어진 토크쇼에서 김태희는 "사극이 처음이라 무거운 가채 머리 때문에 두통약을 먹어가면서 촬영했다"고 밝혔다. 류수영은 "사흘 밤샘 촬영을 하면 민감해지고 기억력이 떨어지는 게 보통인데, 김태희의 체력과 집중력은 대단했다"고 극찬했다.
引き続きトークショーでキム・テヒは、”時代劇が初めてで重いカチェモリ（カツラみたいなもの＾＾）のため頭痛薬を飲みながら撮影した。”と明らかにした。リュ・スヨンは ”３日徹夜で撮影をしたら敏感になって記憶力が落ちるのが普通なのに、キム・テヒの体力と集中力はすごかった”と絶賛した。
이기광이 "선물로 받은 고구마 과자가 자꾸 없어졌으며, 촬영소품으로 준비한 당근과 고구마도 사라졌다"며 송승헌을 지적했다. 그러자 송승헌은 "철야작업으로 배가 너무 고파서 안 먹으면 죽을 것 같아 야채를 먹었다"고 변명해 행사장은 웃음바다로 변했다.
イ・ギグァンが ”プレゼントされたサツマイモのお菓子がよく無くなって、撮影の小道具として準備した人参とサツマイモも消えてしまった”としてソン・スンホンを指摘した。するとソン・スンホンは ”徹夜作業でおなかがとても空いてて、食べなかったら死にそうで、野菜をたべた”と言い訳して、イベント会場は笑いに包まれた。
김태희는 이기광에 대해 "애교도 많고 귀여워서 '짐승돌이'가 아니구나 생각했는데, 비스트 무대를 보고 과연 내가 아는 이기광인가 싶어 눈을 의심했다"고 털어놓기도 했다.
キム・テヒはイ・ギグァンに対して ”すごく愛嬌もあって可愛くて「野獣」では無いんだなぁと思ったんですけど、ビーストの舞台を見てやっぱり私の知っているイ・ギグァンなのかと目を疑った。”と打ち明けたりもした。
인기그룹 비스트는 히트곡 '배드걸', '쇼크', '픽션', '비가 오는 날엔' 등으로 멋진 라이브를 꾸며 팬들의 환호를 받았다.
人気グループBEASTはヒット曲「Bad Girl 」、「Shock」、「Fiction」、「雨が降る日には」などでかっこいいライブをしてファン達の歓声を浴びた。
멤버들은 "드라마에서 최선을 다하는 이기광의 모습이 너무 멋졌다"며 "다재다능한 친구로 시간이 지날수록 배우 느낌이 더욱 나는 가능성이 큰 우리 친구"라고 강조했다.
ベンバーたちは ”ドラマで最善を尽くすイ・ギグァンの姿がとてもかっこよかった。”や、”多種多彩な友達で時間が経つほど俳優の感じがよりしてくる可能性が大きい僕らの友達”と強調した。
강예슬 등 출연배우의 축하영상도 공개됐는데, 선배 연기자 이순재는 "오늘은 관객들이 공주님이니까 최고의 즐거움을 선물하라"고 주문했다.
カン・イェスルなどの出演俳優のお祝い映像も公開されたが、先輩俳優のイ・スンジェは ”今日は観客達が王女様なので最高の楽しさをプレゼントしろ”と注文した。
숨겨진 노래 실력을 뽐낸 솔로 코너에서 김태희는 "제 연기의 힘은 여러분의 성원과 큰 사랑으로 행복한 에너지를 얻는다"고 감사의 마음을 전했다. 송승헌은 "오랜만에 여러분과 만나 함께 지낼 수 있어서 너무 기뻤다"고 소감을 밝혔다.
隠された歌の実力を自慢したソロコンサートでキム・テヒは ”私の演技の力は皆様の声援とたくさんの愛で幸せのエネルギーをもらう”と感謝の気持ちを伝えた。ソン・スンホンは ”久しぶりに皆様と逢って一緒に過ごすことができてとても嬉しい”と感想を述べた。
출연자들은 크리스마스 노래를 메들리로 선보인 뒤 행사장을 가득 메운 팬과 함께 합창하면서 행사를 마쳤다.
出演者たちは、クリスマスソングをメドレーしたあと、イベント会場を埋めたファンと共に合唱してイベントを終えた。
以前、翻訳したものですね。
見比べて見たら結構違った表現をしたかも～
ちょっと上達したかな？
あはは・・
全然変わらなかったりしてね～（笑）
なんでこの記事をリンクしたのかと思ったら
ギグァン君がサツマイモのお菓子の事言ってたんですね＾＾
さてと、これで心置きなく仕事に没頭できます＾＾ｖ