レコ・ディダ同夫人は、1996年日本に初来日し仙台で3年間を過ごしました。その際、日本語に出合いに日本語教師を務められました。帰国後は9年間ＪＩＣＡのコーディネーターを務め両国の技術協力の礎を築かれたものです。この出会いが「日本・アルバニア語辞書」の作成へとつながりさらには国際交流基金のサポートを受けこの度辞書の完成を見ました。出版するに当たり約10年の歳月を要し、そのうち執筆に要したのは4年程度とおっしゃられ、困難な仕事であったが必要性を感じていたので完成できてよかったと述懐されました。
同夫人は、アルバニアでも日本語に興味や関心を持つ人が増えており、この辞書に引き続き新たな本の制作に情熱を傾けておられます。この度国会図書館に贈呈を受けた辞書は、アルバニア人の為に日本語をアルバニア語に訳した辞書ですが、今後はアルバニア語を日本語に訳しカタカナ表記も盛り込んだ辞書を作成したいとその意気込みを語られました。
寄贈いただく辞書の装丁は両国の国旗をモチーフに日本の歴史から学んだ、東から日が昇るイメージが表現されています。
