※意訳含みます
ぜひ音源と一緒にご覧ください🍒🩵
땀에 젖은 채 눈을 떴을 때
汗に濡れて目を覚ましたときから
이미 시작된 나의 비밀
既に始まっていた僕の秘密
이불 속에 숨기고만 싶었어
布団の中に隠しておきたかった
꼭 그래야만 해
そうしなきゃいけなかったのに
Oh 하늘은 파랗고
空は青くて
걱정과는 다르게
僕の心配とは裏腹に
지각은 아니라 다행
遅刻にならなくてよかった
따르르릉
じりじり鳴るアラームは
알람은 뒤늦게도
今日はちょっと遅く鳴ったみたい
나를 깨워 잠깐, 들어봐 봐
僕を起こしてちょっとだけ聞いてほしい
아무도 모를 비밀이지만
誰も知らない秘密なんだけど
어젯밤의 이야기를
昨日の夜の話を
너에게만은 말해줄거야
君にだけ教えてあげるから
무서웠던 꿈 이야기는
あんなにも怖かった夢の内容は
사실 그다지 기억이 안 나지만
実はあんまり覚えてないんだけど
두려웠던 내 맘을
怖かったっていう僕の気持ちを
너에게 들려주고 싶었어
君には聞いて欲しかったんだ
꽤 큰 고백이야
本当に大きな告白だけど
용기 내 건넨 마음이야
勇気を出して伝えるよ
너만 알고 있어
君だけが知っている
악몽을 꿨던 건 비밀이지만
悪夢を見たことは内緒だけど
다음 내 악몽의 끝엔
もしまた今度悪夢を見た時は
너의 이름을 부를게
君の名前を呼ぶよ
거기로 와, 내 손 잡은
僕のそばに来て僕の手を握る
네 손이 나를 깨워
君の手が僕を起こすから
음, 그렇다고 걱정을 바라는 건
だからといって心配してほしいわけじゃなくて
아니고 그냥 너한테 푹 안기고 싶어서
ただ君にぎゅって抱きしめてもらいたかったんだ
이렇게 용기를 내
こうやって勇気を出して
내 마음을 털어 낼 수 있는 것이
僕の気持ちを打ち明けられるのは
너밖에 없기에
君しかいないんだから
이제 우리 잠깐, 들어봐 봐
じゃあ、あともうちょっとだけ聞いてほしい
너밖에 모를 비밀이지만
君だけが知っている秘密の話だけど
내일 밤의 이야기를
明日の夜のお話を
너와 함께 만들어갈거야
君と二人で作っていくんだ
무서웠던 꿈 이야기는
あんなにも怖かった夢の内容は
사실 그다지 기억이 안 나지만
実はあんまり覚えてないんだけど
두려웠던 내 맘을
怖かったっていう僕の気持ちを
너에게 들려주고 싶었어
君には聞いて欲しかったんだ
꽤 큰 고백이야
本当に大きな告白だけど
용기 내 건넨 마음이야
勇気を出して伝えるよ
너만 알고 있어
君だけが知っている
악몽을 꿨던 건 비밀이지만
悪夢を見たことは内緒だけど
우리 둘만 아는 그런 이야기
僕たちだけが知っている、そんなお話
너에게만 말한 꿈속 이야기
君にだけ教える夢の中の話
나에게는 꽤 큰 고백이야
僕にとっては本当に大きな告白だけど
용기 내 건넨 마음이야
勇気を出して伝えるよ
너만 알고 있어
君だけが知っている
악몽을 꿨던 건 비밀이지만
悪夢を見たことは内緒だけど
비밀이지만
秘密の話だよ
