Just to let everyone know, we finally left the port of Barcelona in the early hours of 30 December 2008, and are still at sea. Well, probably at the time you read this anyway. Thing is, the schedule has changed a little bit and we are expecting now to disembark at Santos (near Sao Paulo) on or about the 15th, with calls in Rio de Janeiro, Paranagua, and Rio Grande. We get shore leave like everyone else at these ports, which allows us to access the Internet and so post stuff like this.
新年あけましておめでとうございます。
昨年12月30日の早朝、船はやっとバルセロナの港を出ました。皆さんがこれを読むころにはまだ海上におります。実はその後予定を少々変更し、このままサントス港（サンパウロの近く）まで船に留まり、1月15日頃にそこで下船することになりました。その前に、船はリオ・デジャネイロ、パラナグア、リオ・グランデに寄港します。乗組員同様、寄港中は私たちも上陸許可をもらえるので、陸上でこうしてネットもできるというわけです。
We will of course post something complete about the journey after disembarkation in Santos. Bye for now.
この船旅の様子は、サントスでの下船後にアップします。それまでごきげんよう！