Europe! That’s what greeted us when our ferry came alongside in Genoa, Italy. It is hard to describe the feelings we had, but the closest would be relief. In the background, beautiful old buildings and before us clean, orderly streets. But nice as Genoa is, it lacks any real attractions and so we decided to go to the station to see if we could get tickets for that day to Nice. Luckily we got some for a departure a few hours later, allowing us to take a quick tour of Genoa. It was a pleasant enough tour, but we had to put up with some very unpleasant weather: rain and cold. Little did we know that this weather would be a constant throughout much of our time in Europe-about three weeks or so until our scheduled sailing date on the MSC Genoa from Barcelona to Brazil.
チュニジアからのフェリーがイタリアのジェノバに近づき、ついに来ましたヨーロッパ！この時の気持ちは、何というか、安堵に近かったような気がする。港の建物から出た私たちの前には、歴史を感じさせる美しい町並みを背景に、清潔で整然とした道が走っている。でも、ジェノバ自体にはこれといった名所があるわけではないので、その足で鉄道駅に行き、南フランスのニース行きのチケットを購入。幸い、出発まで数時間あったので、かわいらしいジェノバの街をそぞろ歩いてみた。街を見て回るのは楽しかったけれど、残念ながら天気がかなり悪く、冷たい雨が降りっぱなしだった。このときは、こんな天気がヨーロッパを出るまでの3週間、バルセロナからブラジルへの船「MSC Genoa」に乗るまで、ずっと続くことになるとは夢にも思わなかった。
We made it!/やっと着いた！
Genoa, Christopher Columbus’ hometown/クリストファー・コロンブスの故郷、ジェノバ
We arrived in Nice in the evening, and were welcomed by the same cold rain we thought we had left in Genoa. With little to do we checked into our small hotel (really nothing more than a room in a large flat; the lady running the place is very helpful, though) for the night and hope for better weather the next day. The better weather didn’t come. What to do, we thought. Answer: gamble. And no better place to do it than the famed Monte Carlo, not 30 minutes away by public bus (and not only is the bus frequent and heated, it is only 1 Euro!).
ニースには夜に着いたけれど、ここでも相変わらずの冷たい雨。かわいくて優しいおばさんが経営する小さなホテルの小さな部屋にチェックインし、翌日の天気が回復することを願って1泊。しかし、願いはかなわず、翌日も土砂降りの雨・・・。やることが無いので、どうしようかと考えて、思いついたのがギャンブル。だって、ニースからバスに乗れば、たった30分でモナコ公国のモンテカルロにいけるんだもん。しかも、ニース～モンテカルロ間のバスは暖房が効いているし、便数も多いし、片道たったの1ユーロ。これは行くしかないでしょ。
Coast of the South of France/南フランスの美しい海岸
Nice/ニース
The town of Monte Carlo is as beautiful and extravagant as you would expect: a destination for many of the Europe’s well heeled. And the casino? Well, it depends which one you mean, as there are two on the site. One is the famous one in all its 19th Century European glory, looking very much like something out of a James Bond film. Beware though, the privilege of coming and playing here is dear: 10 Euro per person! With 25 Euro minimums at the card tables, we tried our luck with the one-arm bandits. We left empty handed, but we felt like players.
モンテカルロの街は、想像通りの美しさ。そしてゴージャス！さすが、ヨーロッパのお金持ちが集まる場所は違うなあ。薄汚い私たち、ちょっと浮いてます。そんなことは気にせず、さあカジノへ！ここには2種類のカジノがあった。まずは、ジェームス・ボンドが出てきそうな、19世紀のヨーロッパ全盛期を彷彿とさせる有名なカジノ。ここは入るだけで10ユーロかかるし、トランプゲームの賭け金は最低25ユーロで、敷居がとっても高い。私らには手が出ないので、スロットマシーンにトライしてみた。結局全額負けて終わった（といっても10ユーロかそこら）けれど、妙な達成感を感じてこの高級カジノを後にした。
The Monte Carlo Casino (no photos allowed inside; use your imagination)
有名なモンテカルロのカジノ（残念ながら中は撮影禁止）
Lots of rich people/お金持ちがわんさか
And lots of places for them to shop, too/私達、かなり場違いな感じ
The other casino is the average Joe casino. It’s free and nothing to write home about normally. But we mention it now because it was here that Dan hit pay dirt: a 45 Euro win with one bet! Sadly it was nothing as glamorous as blackjack or baccarat; rather, a Star Wars electronic game. Hey, a win’s a win, right?
もう一つの種類が、一般人向けのカジノ。入場はもちろん無料で、どこにでもあるような雰囲気のカジノ。しかし、ここでダンが最初の一発でいきなり45ユーロも勝った。わーい！ブラックジャックとかバカラとか、カッコいいゲームで勝ったわけじゃないけれど（スターウォーズがテーマの単なるスロットマシーンだったけれど）、でも勝ちは勝ち～！
We were ready to celebrate, but the prices at the Café de Paris on site put the brakes on that. Although anyone is allowed in the casinos in Monte Carlo, make no mistake-this still is a playground for the rich. Just the same, we were happy enough to get back on the bus and take our winnings back to Nice and use them there to kill time until we boarded our night train to Barcelona that night. While it was still raining, we were able to find one of those typical, little café-type places where we were able to have a delicious meal with a nice bottle of red wine. It was finally kicking in: this is the life, and we can live it (at least for a little while).
お祝いしようぜーとカジノ内のカフェ、「カフェ・ド・パリ」に向かったが、メニューを見てその値段の高さに撃沈（笑）。誰でも入れるカジノとはいえ、やっぱりモンテカルロは金持ちの遊び場。勘違いには注意しましょう。私たちはそのままバス停に向かい、勝った45ユーロを握りしめ、1ユーロのバスでおとなしくニースに戻った。ニースでは、その日の夜に出るバルセロナ行きの夜行を待つまでの間、カフェスタイルの小さなレストランで食事。そして赤ワインで乾杯。うーん、最高。これくらいの贅沢なら私たちでもなんとかなる（ちょっとの間だけど）。
Sure beats shwarma/間違いなくシュワルマより美味い！
After a night on the train that involved two very rude early morning changes, we finally arrived in Barcelona and prepared for yet another visa battle, this time for Brazil. More on that later.
ニース駅で夜行に乗り、早朝に2回も乗り換えて、翌日スペインのバルセロナにやっと到着。しかし、ここではブラジルビザの取得というハードルが待ち構えていた。詳しくは次のポストで。