Quneitra is a ghost town just inside the disputed Golan Heights, and is under the control of Syria, with UN observers. The town, or, more accurately, what remains of the erstwhile town, is in the same state it was on the day that the Israeli army pulled out after the Yom Kippur War.
クネイトラは、イスラエル－シリア間の係争地域ゴラン高原の中にあるゴーストタウンで、現在は国連監視の下、シリアの領土となっている。この町、というよりもかつて町だった場所は、第４次中東戦争終結後イスラエル軍が撤退した日の状態がそのまま残されている。
You require a special permit from the Syrian Ministry of the Interior in Damascus to visit Quneitra, but this is quite easy to obtain (all that is required is your passport details), and it is free. Getting there from Damascus by public transport is a different story, however, requiring at least three packed to the gills mini-bus transfers despite being only 40 or so kilometers from Damascus.
クネイトラに入るには、ダマスカスにあるシリア内務省で特別な許可証が必要になるけれど、許可証は簡単に取れるし（必要なのはパスポートだけ）、しかも無料だった。ただ、ダマスカスから公共交通機関を使ってクネイトラまで行くのは面倒くさく、わずか40キロほどの道のりを、込み合ったセルビス（ミニバス）に3度も乗り換えてやっとクネイトラまで着いた。
It is all worth it, though. The place is, unsurprisingly, deserted, save for the odd UN truck rumbling by, and really gives you an up-close and personal look at a former war zone. You are also accompanied by a guide (a Syrian government official) for free. Our guide spoke little or no English, but he got his point across and was quite nice. One interesting thing we noticed is that there is a large, newly built restaurant in the town. We saw no customers about, and wondered to whom this place caters. The guide didn’t understand our question. We supposed that it may support tourists such as us, but from the time we arrived until the time a bus finally came to pick us up (some 2~3 hours), we noticed only a handful of private cars. Go figure.
それでも来てみてよかったと思う。この町は完全に破壊され、人影は全くない。動くものは時折ゴォーっと音を立てて走りすぎる国連のトラックだけ。町を歩きまわると、戦場だったこの場所を自分の眼で間近に見ることができる。町に入るときに、ガイド（シリア政府の職員）が無料で随行してくる。私たちのガイドは英語がほとんど分からなかったけど、彼の言いたいことはよく理解できた。なぜか、町の中に大きな真新しいレストランが1軒ある。客は見当たらず、いったい誰のためのレストランなのか首をかしげてしまった。ガイドに訪ねたけれど、質問を理解してもらえず。たぶん私たちみたいな旅行者のためかしらとも考えたけれど、私たちがクネイトラに着いてから帰りのミニバスを待っている間（2～3時間）、目にした私有車は数台だけ。どうなってるんだろう？
Speaking of having to wait some time for the bus, here again we experienced some terrific Syrian hospitality. The desert can be a chilly place in October. This is especially so when there is a good wind, which there happened to be on the day we visited. Unfortunately, we did not prepare for this when we left Damascus, leaving our jackets in our hotel. After our tour about Quneitra, we were waiting shivering by a checkpoint post for the next public mini-bus. But no sooner had an official noticed us from a building opposite that were we offered tea, a place to site, and the jacket off the back of the same official. And while we can’t be certain, we have a strong suspicion that this official put a call into someone so that we would not have to wait as long as we otherwise would have on such an unfrequented route.
帰りのミニバスを待っている間、ここでもシリア人の温かい歓迎を受けた。10月ともなると砂漠でも肌寒い。この日のように風が強い日は特に寒い。ダマスカスからジャケットを持ってこなかった私たちは、クネイトラの入り口にあるチェックポイントで震えながらミニバスを待っていた。すると道の反対側の建物にいた職員が、自分のジャケットを貸してくれた上に、お茶まで振る舞ってくれた。やさしいなあ。クネイトラまで来るバスはそれほど多くないのでかなり待つだろうと覚悟していたけれど、おそらくこの職員が電話してくれたのか、しばらくするとすぐにミニバスがやってきた。
Oh, and just a note for those who may be interested in making the trip to Quneitra: do not accept an offer by the mini-bus driver to take you on the tour in the mini-van “so that you don’t have to walk”. A Syrian official always accompanies you, and if you have no car, the official should take you, as he did us, in a car at least to the centre and then again to the checkpoint-for free.
クネイトラへ行ってみたいと考えている人へ。ミニバスでクネイトラに着いて、運転手が「クネイトラの中をこの車で回らないか（もちろん有料）」と誘ってきたら、断るべし。クネイトラに入る前に必ず内務省の職員が必ずついてきて、もし足がなければ、クネイトラの中心まで政府の車で連れて行ってくれて、またチェックポイントまで戻ってくれます。こちらは無料です！