『クローゼット』 2010年 シモーナ・コスタンツォ作
２５ｃｍ×２５ｃｍのアンティークフレームを使った作品最後は
こちらの「クローゼット」です。
１１月の展示会では、「“洋服ダンス”という作品です
」とご紹介してたんですけど、なんだか洋服ダンスっていうと渋すぎじゃ・・・
という訳で、『クローゼット』にタイトル変更しました。
イタリア語を日本語に訳すとき、最近ではカタカナになっている言葉を
訳すときとても苦労します。
例えば、「花嫁衣裳」ではなく「ウェディングドレス」だったり、「婚約指輪」
ではなく「エンゲージリング」だったり、「首飾り」ではなく「ネックレス」
だったりと、日本語そのままの言い方をするとどうも昭和っぽくなって
しまうんですよ
それでですね、この『クローゼット』（←アピール）のストーリーは、
クローゼット（←しつこい）が女の子に着て欲しい洋服を出してきた
ので女の子がビックリしている、というお話です。
壁にかかっている絵といい、女の子のビックリ顔といい、思わず微笑んで
しまう作品になっています
ウォークインクローゼットなどに飾ったら楽しいかもしれませんね！
まだサイトにはアップできてないのですが
、年内にはなんとかのせようと思っています。もし気になる方がいらっしゃいましたら
右側→にある「お問い合わせフォーム」からご連絡くださいませ～
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
エッセリーニのフレームは↓こちら↓からドウゾ
エッセリーニ・ショップ “フレーム”