悪態 part 3

なかなか好評なイタリア語悪態シリーズ、第３弾です



Mando a cagare!
（マンド ア カガーレ）

cagareは方言で、通常cacare（カカーレ）となります。



ワタシだって怒るのよ！



cacareは「クソをする」という意味。
mandoは「送る」という動詞なので、意訳すると
「タダじゃおかねぇ」
という感じでしょうか。（かなりソフトに言って・・・）




シモーナがこの発言をしたのは、先日イタリア語版の
サイト作成について話していたとき。




誰に頼むかという話になったとき、「色々探しているけど
やっぱりアンドレアに頼もうと思っている」と言ったのです。
（参考記事　→　シモーナも私も怒ってる！ ）




でも、前回のことがあったので、もし今回も同じように
返事をするといってから数週間もほったらかした場合は
mando a cagareだわ！と言ってました。




アンドレア、シモーナの期待にこたえられるか！？






チョットひとこと：
前回アンドレアが返事をするまでなぜ3週間も
かかったかというと、どうやら「恋に落ちていたから」と
いうことが判明。

シモーナいわく、変な女にのぼせてて仕事も手に
つかなかったらしい。

っていうか、そんなの理由になるの・・・？