ナターレ（クリスマス）はお正月？

昨日シモーナと電話をしました
お互いにクリスマスのご挨拶と、年末年始のスケジュールに
ついて確認。



そのときに、シモーナが言ったのが、

「じゃあ、今日から親戚をまわって、ひたすら食べて
食べて、食べ続けてくるわ～」

む？これって日本のお正月ですよね。



以前から思っていたのですが、日本のお正月とイタリアのクリスマス、
そして、日本のクリスマスとイタリアのお正月は似ています。



イタリアでは、クリスマスは家族とすごし、おせち料理のような
地方色の強い決まった料理を食べ、家族とゲームをしながら過ごす。
一方、お正月は友人たちやカップルと騒いで楽しく過ごす。
まさに逆ですよね～



シモーナは基本的にいつもダイエット中（笑）なのですが、
クリスマスの時期は肉とパスタを食べ続けることになり、
いつも年明けに「クリスマスで元に戻った」と言っています。



同じように、日本のお正月は太りますよね～
だって、お餅はおいしいし、コタツでヌクヌクしながらテレビを
「えへへ」とダラしなく笑いながらテレビを見る幸せﾎﾟﾜﾜｰﾝ




・・・さ、現実に戻って、今日やることを片付けちゃいましょ
今日は翻訳最終チェックと、新しく獲得できたドメインの設定です。



そうそう、ちなみに「素晴らしい訳語」はまだ降ってきていません。
“ＧＯＯＤ”なものは見つかったのですが、まだ“ＢＥＳＴ”な言葉が
ある気がするので、もうちょっと粘ろうと思ってます