降りてこい

ただいま翻訳作業中なのですが、どうしてもいい訳が思い浮かばない。
しっくりくる日本語が思いつかないフレーズが２つ★



こうなると、頭の中にフッと言葉が降りてくる瞬間を、ひたすら待つしか
ありません



そういえば、以前翻訳クラスに通っていたとき、同じようにいい日本語
訳が思いつかず、２日ほど考え続けていたことが。


シャワーを浴びていたときに、「あっ！ひらめいた」と
なったのですが、お風呂からあがったときにはすでに忘却の彼方・・・
全く思い出せなかったことがあります



ある発明家は、「お風呂から泡まみれで裸で飛び出し、いきなり
作品を作り始めた。」らしい。
思いついたときにメモをするか行動に移さないといけないんですね。



今では、うちのトイレ、お風呂、台所、かばんの中と、あらゆるところに
メモとペンが置いてあります。



さぁ、いつでも降っておいで～