マタニティ
日本語で使うときは、なんとなく「妊娠してる」という意味で使ってると思いますが、、
maternité= état d'être mère
母である状態ってことですね。つまり、妊娠期間だけじゃなくて、出産したあともmaternité なんですね。
いつまでかというと、子供が自立するまで。といっても、経済的な自立ではなくて、自分でご飯を食べるとか、歩けるようになるとか。
友人が そろそろdes congés maternité =産休 に入るので、こんな話題をしてみました
fumée
fumer = タバコを吸う
ですよね。
英語だと、smoke
形を変えて
smoking
フランス語だと、
fumage ? あまり聞いたことはないかな。
タキシードの意味のsmoking はフランス語でもそのままsmoking ですね。私には意外でしたが
では、
smoked は？
fumé
過去形じゃなくて形容詞だと、意味がタバコから離れますね。
例えば、
スモークサーモン = saumon fumé
smoky は？
色の表現にもよく使われますよねー。
スモーキーな色
スモーキーブラウンとか。
これは、フランス語だと
fumée
匂い（odeur ）を表す言葉でもあります。
vin fumée
そもそもこの言葉の意味に気づいたのは、この映画を見たから
↓↓↓
「ブルゴーニュで会いましょう」
原題は、「Premiers Crus」
私は途中で気がそれちゃったけど
この映画で、ワインの評価のときに fumée って言ってて、おや？そうなの？って思ってちょっと調べてみました。
言葉の派生した意味って面白いですよね。
私はタバコのfumerとスモーキーとか煤けた意味のsmokeが繋がってなかったので、オドロキでした
今年は以上！
よいお年を
Autrefois, "septembre" était le septième mois.
かつて、9月は7つ目の月だった。
え？
いやいや、だって"septembre" は9月だから、9つ目の月でしょう。
先生、何を言ってるの？と思いました。
でも単語をよく見てみると…
"septembre"
"sept " 、、、つまり7という数字が入ってる！！
ほんとに7つ目の月！？
聞くところによると…
昔々、紀元前のころのローマ時代にできたローマ暦は、一年の始まりは３月だったそうです。3月を１とすると、4月が2で、5月が3で、、、、、9月は7つ目になるんですよね！
じゃあ、octobreは？
答え
ラテン語のocto はhuit (8)の意味。だから、octobreは、8つ目の月
novembre は、、？
答え
novem が、neuf (9)のことなんですね。
だから、11月は9つ目の月！！
じゃあじゃあ、décembre は、、、、
想像つきますか？？
そう！！
dix (10)です！
と、これらはご存知の方は多いのでしょうか。
私は初めて知りましたよ〜
novembreのスペルを間違えたことで、先生がこの説明をしてくれました。
ちなみに、1月から6月までは神様の名前です。わりと馴染みあるかなっていうところだけ日本語つけてみました。
1月…janvier →ヤヌスのことです！
2月…février
3月…mars →マルス！戦いの神様。
4月…avril →アフロディテ、、つまりヴィーナス！（音はだいぶ違いますがね）
5月…mai
6月…juin
7月…juillet
は、ユリウス暦を作ったカエサルの名前。ユリウス・カエサル（英語だとジュリアス・シーザー）。
8月…août
は、カエサルの後を継いだアウグストゥスの名前。
英語だとAugustだから、こっちの方が音が似ててわかりやすいですね。
豆知識でした！
名前の由来を知れば、覚えやすいし、つづりも間違えにくくなる