英語が日本語になっている例を上げましょう
テレビ
テニス
ナイスショット
（失敗するとナイスチョット？）
コーヒー
これらは探せばいくつでも見つかりますね
では日本語が英語になっているのは？
相撲 Sumo
柔道 Judo
(ヘーシンクの時に有名に）
歌舞伎 Ｋａｂｕｋｉ
芸者 Ｇｅｉｓｈａ－ｇｉｒｌ
（京都の舞妓さん）
切腹 Ｈａｒａｋｉｒｉ
（時代劇）
万歳 Ｂａｎｚａｉ
神風 Ｋａｍｉｋａｚｅ
（特攻隊の別名）
競輪 Ｋｅｉｒｉｎ
すき焼き Ｓｕｋｉｙａｋｉ
（昔坂本九さんの上を向いて歩こうがＳｕｋiyaki ｓｏｎｇと言われましたね）
寿司 Ｓｕｓｈｉ
テンプラ Ｔｅｍｐｕｒａ
又
漫画 Ｍａｎｇａ
カラオケ Ｋａｒａｏｋｅ
排句 Ｈａｉｋｕ
やくざ Ｙａｋｕｚａや変態Ｈｅｎtaiも通じるとは？
以上タカちゃんの教養講座でした(*^▽^*)