ロータス寺市:Lotus Temple Market: Le marché du Temple

今日は、お友達がアトリエ福花＊Fukkaさんとして出店すると聞いて、

常円寺というお寺でのマーケットに行って来ました❣️掘り出しものが多く、いろいろ買ったり、もらったりしました

As my friend was selling things at a Market named Lotus Market at a Buddhist temple in Shinjyuku, Tokyo, I visited there, today!

Parce qu’une amie participait à un marché « lotus marché » chez un temple Buddhism à Shinjyuku, Tokyo, j’y suis visitée, aujourd’hui.

アトリエ福花＊Fukkaさんは、

障害者雇用をしている認定NPOです。

ひと針ひと針が温もりのあるステキな雑貨が売られていました。

Atelier Fukka hires handy capped people which is an NPO admitted by the government.

There are nice hand works with handmade stitches.

L’atelier Fukka emploi des personnes handicapées qui est un OSBL reconnu par le gouvernement. Il a des ouvreurs brodés fait à la main.

ユカリちゃんと外でランチしたのは、出店してた

オーガニックで低GI、ナッツソースのタコライス！

わたしは肉抜きをオーダーしたら、100円まけてくれた。肉骨茶(バクテー)売り切れてて残念！

The lunch box I had with Yukari was a taco rice.

It was made with organic foods with nut source.

I ordered one without meat and they made a discount (100 yen). I wanted a bak teh plate but it was sold out.)

La boîte à lunch que j'avais avec Yukari était un riz à tacos.
Il a été fait avec des aliments bio à la source d'écrou.
J'ai commandé un sans viande et ils ont fait une réduction (100 yens). Je voulais un bak teh, mais il était complet.

実は、最初に普段の福花さん(丸福さん)

へ行ってしまったため

そこでゲットしたパン。

Fukkaメイドのステキな鍋敷き/つかみと

ブックカバー

Actually, I have misunderstood that it should have taken place where they are and visited there, so, I bought a curry bun and carrot bread, there lol

A cutie pot stand/holder and a book cover❣️

En fait, j'ai mal compris que cela aurait dû avoir lieu où ils sont normalement, et puis je y suis visité e rend et donc, j'ai acheté un pain au curry et du pain aux carottes, là...hehe
Un pot / support de pot et une couverture de livre❣️

オーガニックの野菜も買いましたよ！

セロリとジューシーフルーツ(晩柑)

とてもお買い得でした！

セロリはすごく立派〜！！

ユカリちゃんにいただいたトマトも濃厚で

太陽の味がしました！

And, yes! I bought organic vegetables, too!

A celery, isn’t it big?!

And juicy fruits(bankan), a Japanese citrus (like a grapefruit but more mild).

A tomato that Yukari game me was good and it tasted like sunshine;)

Et oui! J'ai aussi acheté des légumes bio!
Un céleri, n'est-il pas grand ?!
Et des “juicy fruits” (bankan), un agrume japonais (comme un pamplemousse mais plus doux).
Une tomate que Yukari m’a donné était bonne et ça avait un goût de soleil;)

お寺が無料でお皿を提供されていました！

重かったけど、こんなに素敵なお皿とお重を

もらって帰ってきました！！

The temple gave many plates for free!

And I got them!!

They were heavy but I’m happy!!

I wanted to get a ojyu, a Japanese traditional bento box (a photo below, the blace one).

I really wanted one but I didn’t like a cheap one. So, I couldn’t buy one for a long time!

Le temple a donné de nombreuses assiettes gratuitement!
Et je les ai eu !!
Ils étaient lourds mais je suis si contente!!
Je voulais un ojyu, un bento traditionnel japonais,(photo ci-dessous, le blace).
Je voulais vraiment un mais je n'ai pas aimé qui n’était pas de qualité. Donc, je ne pouvais pas en acheter depuis longtemps!

ガラスのはローフードに良さそうだなあ。

アシメントリーでモダンなデザインがよい！

The small plates made with glass seem good for raw foods! I like their modern assymetric design!

Les petites assiettes en verre semblent bonnes pour les aliments crus! J'aime leur design assymétrique moderne!