PSN Error Update(PSN障害最新情報)

これの翻訳です

------------------------

ご存知のように、一部のユーザーは本日PSNに接続できませんでした。
この問題は、新しい薄型PS3以外のモデルで発生しています。
これは、本体内蔵の時計機能のバグにより起こっているものであることをほぼ特定しました。

以下のような問題が起こる可能性があります：

・PS3本体の日付が2000年1月1日にリセットされる
・PSNにサインインしようとすると「8001050Fエラー」が発生して蹴られる
・ゲームを起動すると「トロフィーのインストールができませんでした。終了します」
　のようなメッセージがでて、トロフィーデータが消える
・インターネット経由で時計合わせをしようとすると「現在の日時が取得できません」と出る
・PSストアからレンタルしたビデオが、期限前なのに再生できない


これらの問題を、今から２４時間以内に解決できればと思います。
その間にも、薄型PS3以外のモデルを持っているならば、取得したトロフィーなどに
問題が発生し、元に戻せなくなる恐れがありますから、起動しないことをお勧めします。
前述のように、薄型PS3はこのエラーの影響を受けないということも重ねてご報告します。
我々は、この問題を解決すべく最善を尽くしており、
今回起こったことで生じたあらゆるご不便について、お詫び申し上げます。

この問題に関する最新情報につきましては、
PlayStation.Blog, Twitter または PlayStation.comをご確認ください。

------------------------

追記：SCEJ公式サイトにも情報が掲載されました。内容はこれとほぼ同じです。

DigitalFoundryのtwitterによると、
この問題は通常のファームウェアアップデートでの(全面的な)解決は難しいのではないか、
SCEはたぶん特別なアップデートを計画しているのではとのことです。