UKのプレイステーション公式サイト に、FF13に関して
ユーザーからの質問をスクエニ北瀬氏＆鳥山氏にぶつけた記事が掲載されています。
--------------------------------
今までFFシリーズをプレイしたことのない人に、何と言いたいですか？
北瀬：これまでRPGをやったことがない人は、
「複雑すぎる」と敬遠しているかもしれません。
でも、その深みを心配するより、ストーリーに関心を持てば、
あなたも少しずつ自然に、どうプレイすればいいか解ってくるでしょう。
まずストーリーに興味をもって、手に取ってみてください。
鳥山：物語の全体的なテーマは、自身の運命と闘う決意です。
ファルシはライトニングや他のパーティメンバーを
奴隷のように使役する神です。ある意味では、彼らは
不条理な宿命に縛られるのです。理不尽な運命を跳ね除けるべく
闘うことについてのストーリーです。
なぜ、戦闘によりアクション的なアプローチを採ったのですか？
鳥山：「FF13がアクション寄りなアプローチをしている」というのは、
部分的には正しいです。バトルシステムにおけるメインコンセプトは、
「アクションと、伝統的なターン制の戦略を融合させ、新しいものを生み出す」
ということです。PS3のようなHDハード向けにRPGを作るということから、
このようなアプローチが、より多くのユーザーに快く受け入れられ、
恐らくより熱中しやすくなるだろうと思いました。
PAL版では英語字幕＋日本語音声で楽しめるのですか？
北瀬：いいえ、できません。そういう要望がかなりあるということを
別のメディアプレゼンテーションで知りましたが、
私にとってそれは意外なことだったと言わざるをえません。
3D(立体視)で発売することを考えていますか？
北瀬：3Dでゲームを作ることについてどのくらい出来るのか分かりませんが、
興味は持っています。実際、我々は3DのFF13のトレイラーを既に作っています。
それは映画"アバター"といっしょに、日本の映画館で公開されています。
今のところ、日本でのみご覧いただけますが、
より広く公開する機会が将来あるかもしれません。
FF13でUltima Weaponsが復活するのですか？
鳥山：翻訳が解らないのですが、貴方が指しているのが
「究極の武器(ultimate weapon)」という意味なら、どの武器でも
最大までアップグレードすることで、入手できます。(※)
プレイ前にインストールが必要ですか？
鳥山：ユーザーの利便性のため、その必要はありません。
チョコボとモーグリはどっちがお気に入り？
北瀬：（笑）チョコボのほうが好きです。FF13では、雛チョコボ、
コクーンのチョコボ、グランパルスのチョコボと出会えます。
モーグリに関しては、この作品では友情出演するだけです。
--------------------------------
※訳注：ここのQ&Aに関しては、現地の相互の翻訳でちぐはぐになっている気がしますｗ
御存知の通り、FF13では改造を進めると「アルテマウェポン」が出てくるので、
究極の武器という意味でもアルテマウェポンという意味でも、意味は通じますね