autoweek.comによる山内一典氏インタビュー記事の翻訳です。
誤訳あったらすみません。
----------
AW:GT5の発売日は？
山内：日本では3月ですが、他の地域についてはまだ決まっていません。
AW:なぜ？
山内：SCEAのマーケティングの決定によるところが大きいです。
AW：彼らと話を？
山内：私の仕事はゲームを作ることであり、売ることではありません。
AW：なんでこんなに開発に時間がかかっているのですか？
山内：我々から見れば、そんなに長くはかかっていません。
GT5を作るため、我々はGT4から古いコードを捨て、ゼロから作り始めました。
GT4から5年かかりましたが、GT4を開発するのに必要だった時間と同じです。
ゼロからゲームをしっかりと作り上げるのには必要な時間なのです。
AW：今SEMAショーにらっしゃいますが、どう思いますか？
山内：SEMAに来るたびに、ここに車を持ち寄るオーナーたちの情熱を感じます。
SEMAショーは、典型的なモーターショーで見るものと異なります。
より多くの情熱が、ここにはあります。
AW:SEMAの車がGT5に登場しますか？
山内：可能性はあります。
AW：どのくらいの車がGT5に収録されますか？
山内：全ての車を実際に数えたわけではありません。
全ての数を数えるというポリシーはありません。
GT5では1000台を目指しています。
AW：ゲームを買えば、それらは全てディスクに収録されるのですか？
それとも、他からダウンロードしなくてはならないのでしょうか？
山内：全てディスクに収録されます。
AW:ゲームに収録する車をどのようにして選んでいますか？
山内：3つのタイプがあります。「我々が入れたいと思う車」
「ユーザーが欲しいと思う車」「メーカーが入れたいと思う車」。
AW：メーカーは、車をゲームに収録させるためにお金を支払っているのですか？
山内：メーカーが(お金を支払うことに)興味を示したことはありましたが、
これまで(特定の車を収録させるためにお金を受け取ることに)我々が
関心を示したことがあるとは思いません。
AW:GT5にはどれだけのコースが収録されますか？
山内：約20の異なるロケーションと、約70のコースレイアウトがあります。
AW:どのコース？
山内：コースについてはまだいかなる発表もしていません。
デモは、東京の中央を走り抜ける"Route246"です。
AW：GT5にはダメージ表現が入るのでしょうか？
山内：はい、デモにも入ってます。
AW：それを入れるのは難しいですか？
山内：以前のGTにはありませんでしたが、そこまで難しいものではありません。
AW:GT5はより上級者向けですか？それとも初心者でも遊べますか？
山内：まさに運転の仕方を学んでいる人向けのセッティングがあります。
他のセッティングはかなり厳しいです、F1ドライバーでさえ、新しいトリックを
学ぶことができます。しかし、ドライビングライン、ABS、オートブレーキのような、
多くのドライバーアシストが収録されます。ゲームをリバースすることができるし、
LAPも記録できるし、それを他人と共有することもできます。
AW：GT5には他にどんな特徴がありますか？
山内：GT4の100倍、一台につき40万ポリゴンの車があります。
GT4は1台あたり4000ポリゴンでした。また、車のカスタマイズ、チューンが可能です。
AW:NASCARとWRCを収録するそうですが、これらは、そのシリーズの全てのコースを含むのですか？
山内：NASCARシリーズは、全てをゲームにれることが不可能なほど大きいです。
選ばれたコースと車を収録します。NASCARのスケジュールには入らないコースで
ストックカーを出走させることもできます。NASCARについて話すと、
他のコースで競うNASCARの車を見たいと思うと言ってました。GT5ではそれができます。
AW:F1やALMS、FIA GTは入りますか？
山内：フェラーリF1は入ります、FIAGTやALMSは入りません。
しかし、ルマンに参加する多くの車も収録するので、そういう意味では、
ALMSの車も入るといえるでしょう。
AW:Forza Motorsport 3をプレイしましたか？
山内：オフィスでわが社の人間が試用しているのを見ていました。
私も少しやってみました。多くの面でGTに似ていますが、
ゲームの根幹部分のいくつかは、GTとは非常に違っています。
シミュレータの主題で少し異なります。ドライブすれば、それが感じられるでしょう。
AW：GT6は出ますか？
山内：はい。GT5ほどは待たせません。
GT5は全く新しいオペレーティングシステムであり、
GT6はGT5のシステム上で動く新しいアプリです。
AW：GT5向けのDLCはありますか？
山内：可能性はありますが、具体的な予定はありません。
AW:GT5の開発費はどのくらい？
山内：(円をドルに換算して)6千万ドル。もっとかかっているゲームも他にあります。
ゲームのサイズとスケールを考慮すれば、たぶんかなり少ない額だと思います。
(以下GT無関係につき省略)
--------------------------------
誤訳あったらすみません。
----------
AW:GT5の発売日は？
山内：日本では3月ですが、他の地域についてはまだ決まっていません。
AW:なぜ？
山内：SCEAのマーケティングの決定によるところが大きいです。
AW：彼らと話を？
山内：私の仕事はゲームを作ることであり、売ることではありません。
AW：なんでこんなに開発に時間がかかっているのですか？
山内：我々から見れば、そんなに長くはかかっていません。
GT5を作るため、我々はGT4から古いコードを捨て、ゼロから作り始めました。
GT4から5年かかりましたが、GT4を開発するのに必要だった時間と同じです。
ゼロからゲームをしっかりと作り上げるのには必要な時間なのです。
AW：今SEMAショーにらっしゃいますが、どう思いますか？
山内：SEMAに来るたびに、ここに車を持ち寄るオーナーたちの情熱を感じます。
SEMAショーは、典型的なモーターショーで見るものと異なります。
より多くの情熱が、ここにはあります。
AW:SEMAの車がGT5に登場しますか？
山内：可能性はあります。
AW：どのくらいの車がGT5に収録されますか？
山内：全ての車を実際に数えたわけではありません。
全ての数を数えるというポリシーはありません。
GT5では1000台を目指しています。
AW：ゲームを買えば、それらは全てディスクに収録されるのですか？
それとも、他からダウンロードしなくてはならないのでしょうか？
山内：全てディスクに収録されます。
AW:ゲームに収録する車をどのようにして選んでいますか？
山内：3つのタイプがあります。「我々が入れたいと思う車」
「ユーザーが欲しいと思う車」「メーカーが入れたいと思う車」。
AW：メーカーは、車をゲームに収録させるためにお金を支払っているのですか？
山内：メーカーが(お金を支払うことに)興味を示したことはありましたが、
これまで(特定の車を収録させるためにお金を受け取ることに)我々が
関心を示したことがあるとは思いません。
AW:GT5にはどれだけのコースが収録されますか？
山内：約20の異なるロケーションと、約70のコースレイアウトがあります。
AW:どのコース？
山内：コースについてはまだいかなる発表もしていません。
デモは、東京の中央を走り抜ける"Route246"です。
AW：GT5にはダメージ表現が入るのでしょうか？
山内：はい、デモにも入ってます。
AW：それを入れるのは難しいですか？
山内：以前のGTにはありませんでしたが、そこまで難しいものではありません。
AW:GT5はより上級者向けですか？それとも初心者でも遊べますか？
山内：まさに運転の仕方を学んでいる人向けのセッティングがあります。
他のセッティングはかなり厳しいです、F1ドライバーでさえ、新しいトリックを
学ぶことができます。しかし、ドライビングライン、ABS、オートブレーキのような、
多くのドライバーアシストが収録されます。ゲームをリバースすることができるし、
LAPも記録できるし、それを他人と共有することもできます。
AW：GT5には他にどんな特徴がありますか？
山内：GT4の100倍、一台につき40万ポリゴンの車があります。
GT4は1台あたり4000ポリゴンでした。また、車のカスタマイズ、チューンが可能です。
AW:NASCARとWRCを収録するそうですが、これらは、そのシリーズの全てのコースを含むのですか？
山内：NASCARシリーズは、全てをゲームにれることが不可能なほど大きいです。
選ばれたコースと車を収録します。NASCARのスケジュールには入らないコースで
ストックカーを出走させることもできます。NASCARについて話すと、
他のコースで競うNASCARの車を見たいと思うと言ってました。GT5ではそれができます。
AW:F1やALMS、FIA GTは入りますか？
山内：フェラーリF1は入ります、FIAGTやALMSは入りません。
しかし、ルマンに参加する多くの車も収録するので、そういう意味では、
ALMSの車も入るといえるでしょう。
AW:Forza Motorsport 3をプレイしましたか？
山内：オフィスでわが社の人間が試用しているのを見ていました。
私も少しやってみました。多くの面でGTに似ていますが、
ゲームの根幹部分のいくつかは、GTとは非常に違っています。
シミュレータの主題で少し異なります。ドライブすれば、それが感じられるでしょう。
AW：GT6は出ますか？
山内：はい。GT5ほどは待たせません。
GT5は全く新しいオペレーティングシステムであり、
GT6はGT5のシステム上で動く新しいアプリです。
AW：GT5向けのDLCはありますか？
山内：可能性はありますが、具体的な予定はありません。
AW:GT5の開発費はどのくらい？
山内：(円をドルに換算して)6千万ドル。もっとかかっているゲームも他にあります。
ゲームのサイズとスケールを考慮すれば、たぶんかなり少ない額だと思います。
(以下GT無関係につき省略)
--------------------------------