こんなメールをいただいた。
そのまんま紹介します。
『人生においてレモン[訳注１]を授かったとしても、
不平を言うのはやめましょう。
その代わりに、レモネードを作って、
不平を言い過ぎて、のどが渇いている人に売るのです。』
“チョコレート・チップ・クッキーの父”として
有名なウォーリー・ エイモス[訳注２]は、
その人生において幾度も
“レモンからレモネードを作ってきた［訳注３］”ので、
片手にピッチャー（水差し）を持ち、
もう片方の手にはレモネードの入ったコップを
持っている姿が肖像画として描かれているほどです。
いつも変わらず楽天的だったエイモスは、
障害を“成功への踏み台”としか見ていませんでした。
数十年にわたるキャリアの中で、
彼は、成功の頂点を極めた後にすべてを失い、
一から出直すということを繰り返してきました。
でも、信念を失うことはなかったのです。
「持っていたものを失っても苦しまないようにするためには、
自分を信頼することと、信念を持つことだ」と、
彼は言っています。
また、「くよくよして時間を無駄にするな。
悩むことと覚悟することは違う。
状況を分析し、解決法の究明に心を集中せよ。
答えは必ずある。」とも言っています。
［訳注１］レモン（lemon）：スロット・マシンでレモンの絵柄が出るとハズレである事に由来して、英単語のレモン（lemon）には、“がっかりさせるもの”“いやなもの”という意味がある。
［訳注２］ ウォーリー・エイモス：アメリカのフロリダ州生まれ。両親のもとで育てられた後、１２歳の頃からマンハッタンに住む叔母と暮らす。ホテルの見習いからスタートし様々な職業を経た後、１９７５年、“フェイマス・エイモス・クッキーズ”を設立。
［訳注３］訳注１と同様、レモン（lemon）という単語には “がっかりさせるもの”“いやなもの”などの意味がある。“レモンからレモネードを作った”とは、“逆境をうまく利用した” といった意味。
（ナポレオン・ヒル財団より）