【ポプラ英語えほんライブ】0歳児さんもご一緒に。英語おはなし会明日4月14日（木）

ポプラ社の本社屋にある　「絵本ルーム」で

私たちが月に一度行っている

英語おはなし会

ポプラ「英語えほんライブ」

4月は明日14日（木）。

時間は13：30～14：00

英語教育にまつわるママの質問にも

私たち「英語ソムリエ」がお答えいたします。

ここ数日肌寒い東京ですが

ポプラ社の絵本ルームは

とにかくぽっかぽか。

0歳児さんとも安心してお出かけいただけます。

安全管理上、ご参加には事前にお申込みを頂いております。

お申込みは　→こちらから。

0歳さんも一緒に来て

英語のお歌をいっぱい歌おう♪

音楽と英語が一緒になれば

こんなに楽しい。忘れない。

明日ポプラ社絵本ルームで

お会いしましょう。

【ポプラ英語えほんライブ】0歳児さん歓迎。英語おはなし会で一緒に歌おう♪4月14日（木）

かいけつゾロリシリーズなどで

おなじみのポプラ社の

本社9階絵本ルームにて

毎月第二木曜日に

私たちが行っている

ポプラ英語えほんライブ。

４月１４日（木）

時間はいつもと同じ

13:30~14:00

絵本ルームはガラスで陽光があふれる

暖かいお部屋です。

0歳児さんものびのびすごせて

ここならママも安心です！！

ご参加はもちろん無料。

会場の安全上、

事前にご予約を承っております。

ご予約はこちらから。

小さいお子さんに

英語で絵本の読み聞かせ。

ご興味のある大人の方の

ご見学も歓迎しております。

子どもと今日から

おうちで歌えるお歌を

たくさんご用意しています。

もちろん英語のおはなしも。

ぜひお会いしましょう！！

会場の安全管理上

事前にご予約をいただいております。

ご予約は→こちらから。

「よがむ」と「ゆがむ」。日本語のおはなしから

我が家には、

コドモがまだ小さかったころ

自分のお年玉で買った「福袋」に

入ってやってきた

ぬいぐるみがいます。

その子なのですが

決して福袋にまぎれて

在庫整理ではないのでしょうが

なかなかユニークな

左右非対称なお顔をしています。

可愛いです。

で、顔が左右非対称です。

長崎県佐世保市出身の私に言わせると

この子、愛着と

ちょっとしたからかいも込めて

顔が「よがんでる。」

標準語でいうところの

「ゆがんでる」。

に置き換え可能な感じでしょうか？

いいえ。

この子は

顔が「よがんでる」のであって、

顔が「ゆがんでる」わけではありません。

顔がゆがむ、は

物理的に顔の造作を指すのではなく

苦しさや痛みなどで

苦しい表情になるときの表現ですよね？

その意味で

「顔がよがんでる」とは

九州人はあまり言わないと思います。

よがんでる、は

物理的な意味でしか使いません。

なので、ちょっとしたからかいも含めて

可愛くて造作がイマイチなこの子は

お顔が「よがんでる」のです。

同じ日本語で。

対応する単語がありながら。

使うシチュエーションが違うので

この子の顔は

「ゆがんでる」と言ったら

きっと多くの方から

正しく受け取ってもらえません。

ね。

同じ日本語でも、こんなに違う。

なのに。

英語で間違ったら恥ずかしいからって

どれほど細心の注意を払っても

それ、マジ不可能ですから！！

そして、

和文を英訳したいときに。

分からない単語は

日本語を入力してグーグル先生にお任せ。

一番最初に出てくるウェブ和英辞典の

英単語を書いておしまい。

なんて単純にはなかなか行かないことを

ぜひ心にとめていただきたいと思います。