←応援クリックお願いします!
←応援クリックお願いします!
とあるビジネスの会議で同時通訳中の出来事です。
わたしはパナガイド（トランシーバーのような簡易同時通訳機器）
を使って、いつものように日本語と英語の同時通訳をしていました。
その中で、ある日本人のかたが、その場には居ない、とある人のことを
「いやあ、彼は裸の王様だからねー。」
と評されました。
それを聞いた私は、パナガイドのマイクに小声で訳出しながら、
（なるほど、裸の王様ね。グリムだったかアンデルセンだったか、いずれにせよもともと外国の童話だし、比喩表現として直訳で普通に通じるでしょう）←正解はアンデルセン
と思い、躊躇なく
"He is, like, a kind of naked king, so..."
と訳出しました。
ところが。
それを聞いたアメリカ人のかたが、怪訝そうな顔をされています。
なので、わたしは繰り返しました。
"a naked king, so..."
しかし、彼は
"What do you mean?
A naked king!?"
と大声で繰り返し、会議室は爆笑の渦に！
（や、やばい、これはおかしい...!?）
と感じた私は、訳出を「彼の周りには彼に実情を知らせる人がおらず、状況を把握できていないので」と説明的に訳し直して、なんとかその場を乗り切りました
会議後、席に戻った私はもちろん、本当の英訳を速攻で調べましたよ
そうしたら。
"The Emperor's New Clothes"
（直訳すると、王様の新しい洋服）
だったのです...全然違うやん。ちーん
こうした物語のタイトルもそうですが、他にも慣用句やダジャレ、映画のタイトルなど、通訳者泣かせのものは本当にたくさんあるな～と痛感した出来事なのでした。
（p.s. あんなに爆笑されたのは...時節柄、皆さんの頭には、「とにかく明るい安村」さんの "Naked pose~"
が浮かんでいたのでしょうか...
）
←応援クリックお願いします!
←応援クリックお願いします!
★彡エスの役立つ英語コラムをもっと見る☆
★彡エスのメルマガにご登録
★彡エスによるオンライン勉強会
★彡エスによるマンツーマン指導