ブログネタ：映画は字幕で見る？吹き替えで見る？
参加中この間、ナルニアを見たのでついでに
字幕？吹き替え？
愚問ですな
もち、字幕で
なんでだぁ～ろぉ～
だってさぁ
声も演技の一つでしょ？
俳優って動きや表情、声の変化だって演技じゃない。
それなのに声だけ変えるってめっちゃ違和感。
元々の俳優の声と全然違う声だったりするじゃん。
それに、その他大勢の声は英語だったり
日本人はあんまり使わない「Oh!」とか言ったり
どーも馴染めないんだよね・・・
まぁ字幕も時々解釈が違って変な訳になってたりするんだけどね。
俳優さんの声から表情から動きまで
全てが備わって素晴らしい作品になるんだと思うの。
日本人が声当てるならせめて日本人の顔でやってほしい。
リメイクとか。
まぁできればの話だけど。
アニメーションとかは別に吹き替えでもOK。
役を生かして全てを観たいのであたしは字幕が好き
まぁDVDなら両方楽しむけどね。
せっかくついてんだから楽しまないと！笑