１２月１日の授業「日本」。
前回の「えんぴつ」と「けしごむ」を使って
Neheman Sie bitte えんぴつ、 けしごむ ＝
えんぴつ、けしごむを取ってください～
を少し練習しました。
前々回の授業で 消しゴムのドイツ語 Radiergummi が
DAS なのか DER なのか、
という観点で 生徒の間で論議がありました、 やっぱ ドイツ人にも難しいようだよ・・・・・
私は事前にパパさんと この問題を製作したので パパさんから
「DER Radiergummi」
と聞いていましたが、 現役バリバリの小学生は ６対２で 「DAS」優勢～
自宅に帰ってきて辞書で調べたら やっぱり 「DER」でしたよ。
生徒には 「辞書には「DER」と書いてあったけど、 貴方達のドイツ語の先生に
もう一回 ちゃんと聴いて 自分のために確かめてね ←自分はいいのか ○さん？！ 」
と言っておきました～ それでも弱気な外国人～ [E:coldsweats01]
ドイツ語、正書法だとか 結構まめに規則が変るので この事件のことをパパさんに話したら
「僕が習った時は「DER」でしたけど、今はもしかしたら変ったのかもしれませんよ。
最新の辞書が必要ですね」
・・・・・・と 大の大人ドイツ人もこの有様～
私達が苦労するのも無理はないわっ！