お誕生日に デュッセルドルフのKちゃんが韓国映画のDVDをくれました。
そう～ あの「チョン ウソン」主演の映画のDVD～♪
２枚くれたのですが 金曜日はその１枚、「The Restless～中天～」をパパさんと一緒に
子供をベットに入れてから見たのですが・・・・・
パパさん、途中で
「ねえねえ・・・・・これ、なんのことだか・・・・わかってる？コレ・・・いったいどこ？」
この映画は 死後の世界、三途の川に行き付くまでの４９日間の世界で起こっている物語。
日本で育ってきた人たちには この観念、当たり前についていること？ なので
私はすんなりこの映画を受け入れられたけど、
ドイツ人、キリスト教が主のヨーロッパで育ってきた主人には なんのことやら わけがわからなかったようです。
DVDをポーズして、早速 多くの日本人が信仰している死にまつわる話、死後の世界観を主人にお話～
「日本人は 人間が死ぬと ４９日間 歩き続けて、その後そこで川を渡って、それから
閻魔大王の審判を受けます。
なので 日本人は 棺桶の中に 関所を通過するための小銭を入れたり、死人に旅装束をつけたりします」
パパさん「あ！！ここでもお棺のなかにお金を入れますね。」←何のためにだったかは 忘れました
○さん「で、この映画はその４９日間の世界で起こっているお話だよ」
パパさん「へぇ～・・・・・どうしたら そういうことをもっと知ることが出来るかなぁ？」
○「う～ん・・・・・仏教書を読む？？？？？」
パパさん「経典じゃなくて 日常的な仏教徒の生活がわかる本、なんてあるのかなぁ？」
○「さぁ・・・・・・？？？コレは 私が ここに住んでて 毎日戸惑っている問題と同じことだね～」←私の戸惑いがわかるかい、君？？？
パパさん「気を取り直して じゃあ、もう一回最初から このDVDを見てみましょうか！！」
パパさん、１９８９年から日本大好きになって、自力で日本語を勉強し、１９９７年から３年半、日本で仕事してきていたので こういうことも知っているだろう・・・・・・と
思っていたのですが・・・・・・・
自分、２００１年からドイツに腰を落ち着けて８年目。
ようやく ドイツでの生活の びっくりする部分は一通り？経験して 余裕も出てきたこの頃。
宗教観の違い、それによる生活習慣の違いも 多々 目の当たりにしてまいりましたが・・・
っていうか、ドイツ語の映画でも(ドイツ語吹き替えのDVDなので) 理解できない映画が
ある・・・・ってことですかぃ？パパさん？？？？？
我々夫婦、お互いを１００％理解しあえるのは どうやらまだまだ先のようですなぁ～(笑