９月４日の C-Schein 入試 には 教会の Gesangsbuch から
古い時代の賛美歌８曲、新しい時代の賛美歌２曲を任意で選び 当日 計１０曲の中から３曲を
試験管から指定し 唄う、という課題があります。
ウィーンで声楽を勉強し始めて１１年。
すっかり その門下のやり方が板についているので
歌詞の意味、内容を把握できないことには歌として表現でいないよ！
と 現在 歌詞を翻訳中 であります。
もちろん このドイツ語、なんて意味？ っていう ところもありますが
時代的 宗教的背景が 全くわからんじゃあないのよ！！
というのが 自分の目の前に立ちはだかる高い壁～
では 今日はまずご一緒に Gesangsbuchの７番 を 見ていってみましょう♪
(７番まであるので１番だけね)
この歌は Advend＝ 待降節、降臨節 (日本語では宗派によって呼び名が違うらしい)
(１１月３０日に近い日曜日から クリスマスイヴまでの約４週間のこと)
の時期にのみ歌われる賛美歌。
O Heiland, reiss die Himmel auf, herab, herab vom Himmel lauf,
reiss ab vom Himmel Tor und Tuer,
reiss ab, wo Scholss und Riegel fuer.
※ ドイツ語の ウムラウト表記、エスツェット表記は AE UE OE および SS とする
Heiland とは イエス キリスト のこと。 Retter＝メシア 救世主 ともいう。
aufreissen= 力でこじ開けること
abreissen= 壊す 破る
Schloss= Das Schloss 錠前 南京錠
Riegel＝ Der Riegel かんぬき
イエスキリストよ、 いまこそ天上界を開くのだ
天上から 私達の住む世界へ 下るのだ
私達と天上をさえぎっている 門とドアが いつも開き続けるように
いまこそ そこを閉ざしている 鍵とかんぬきを壊してしまうのだ
ふう～ 難しかった・・・・・
詞の最後にある Fuer、 身近なドイツ人 主人と義父よると これは 本当は Vor なんだそうだ。
ドイツ語の詩 は Reim といって 韻を踏まなければいけない 約束事があります。
そのために ここは その前にある Tuer の 韻をふんでここは Fuer になっている、んだそうだよ～
そんなん わかるかぁ～！！！
２番以降もそうですが 神の威光にすがりたい、助けて欲しい、救って欲しい、という内容が多々記されているこの歌。
４番の歌詞にも
神様、どこにいるのですか？
天から嘆きの谷へ降りて来て私達を慰めてください
とあります。
このような内容の詩の歌になった理由は時代背景と関係あるようです。
この詩は １６２２年に書かれています。
その頃のヨーロッパは ヨーロッパ史最悪といわれている ３０年戦争 の真っ只中でした。
(３０年戦争は １６１８年～１６４８年まで)
推測でしかないのですが おそらく そういった時代に生きた人々の切実な希望が
この歌に刻み込まれている、と 思うほうが この歌を理解するのには簡単なのではないか、
と考えられます。
主人はいう～
「僕達は 小さい時から 聖書 や Gesangsbuch に 書かれている言葉や歌に 慣れ親しんでいるので
何故、とか 何が書いてある とか わかるけど
君の場合は まず そこが欠如しているんだよね。でも そこをわかるようになる、っていうのは
至難の業だよ」
わかってる、 でも
船は 順風満帆に 荒波に向かって 出航してしまったのよ～！ 