人からどう呼ばれるかは大事だと思う。
私のAmebaでの登録名は私の苗字の中国読みなのだが、実は、現地でそう呼ばれても私は呼ばれていることに気が付かないことが多い。
そう呼ばれることは嫌いではないが、ようするに、呼ばれ慣れていないのだ。
呼ぶ側は私の名前がそうだから呼んでいるのだが、私がその「音」に慣れていないのだ。
いくら呼ぶ側が好意をもって呼んでいても、相手が気が付かないのではまるで意味がない。
仕事上の付き合いだろうが、友達だろうが、私はなるべく「俺からどう呼んで欲しい？」と聞くようにしている。
こういうふうに相手に聞くのには三つの意味がある。
「呼ばれて心地いい呼ばれ方を相手が選択できる」
「呼ばれたくない呼び名を予防できる」
それにより、良い関係を維持しやすくなる。
そして、もっと大切なことは、
「相手が私のことをどう思っているかをすぐに知ることが出来る」
呼ばれ方を伝えるということは、この人に呼ばれたい、と、いうことだからだ。
とかく日本人は相手のことを特定、限定することを嫌う傾向にありますが、私の脳みそは日本人じゃないのでその人をその人が心地いい音で呼びます。
その人が心地いいとは、ようするに「音」なので、
英語圏で暮らしている人に対しては、きちんと、カタカナではなく、英語発音で呼ぶのです。
Michaelという名前の人は、マイケルでも、マイコーでもだめなわけです。
ね。Phil。