（私とカルメンちゃんとのカサノバ一連に関するやりとり。）
私はこのカルメンちゃんとはカサノバを通じて仲良しになり、もともとカサノバと友達で、カサノバのことをよーく知り、私とカサノバの関係もリアルタイムで知っている女の子です。
（私）カルメン、私カサノバにひどいことしちゃった。すごく怒ってるし、もう会わないと思う。
カ）何？？
カ）何があったの？？
私）うーん、、私とカサノバは決してつきあっていたわけじゃないのに、別れ話になったよ。
カ）どうしたの？
私）こないだの結婚式の後、カサノバがそこであった新婦の友人を口説きおとそうとしてるところで、酔っ払って私その子に『私こいつとセックスしてるよ』ってばらしちゃった。
カ） ハハハハハ。で、やつはなんて？？
私）いや、その時はその子に耳うちしただけだから。やつは私がなんて言ったのか知らない。
でもそのあと当然その子とはだめになっちゃった。
カ）で、その後なんて言ったかばれたってこと？
私）それですごい怒ってる。
カ）なんで？？？だってあいつ彼女いるじゃん。
私）どの彼女？
カ）あの、元カノがスペインに帰る前に同時にデートしてて、元カノがスペインに帰った後また付き合いだした子。
私）同じ会社のジュリー？？
カ）そうじゃないかな。会ったことないけど。
私）そうなんだ。やつのラブライフが何が起こってるのかしらないからな～。
カ）私もエリーも、もうやつと付き合うのやめたほうがいいよ。
私）まあカサノバは私とはもう遊びたくないと思ってるだろうけど。なんせ口説こうとする女の子に関係をばらしちゃうわけだから！（笑）
カ）しかしあいつ頭おかしいね！！たぶん女性に対するリスペクトの気持ちがまったくないんだと思う！
私）でも、カサノバが怒った理由がわかるわ。もしジュリーと付き合ってるんなら、ジュリーは会社で私の隣に座ってるし、知られたくなかったんだと思う。
カ）今はほかの会社の人たちに、エリーとカサノバの関係がばれたから？
私）そう。
カ）あいつは自分でいろんな女の子に手をつけといて、それが人にばれないなんてこと期待しちゃだめだよ！
私）まあ私は別にばれてもいいと思ってるけどね。お互い独身で大人だし。他の会社の人も気にしてないと思うよ。
カ）会社に社内恋愛に関してのルールとかないの？
私）どうだろう。。ないと思う。
カ）普通会社はあるよ。もし誰かと付き合い出したら、人事に申し出ておかなきゃならないの。じゃないと仮にどちらかがセクシャルハラスメントで訴えたとき、人事に申し出ておけば、二人は付き合ってた、て証明になるから。
私）なるほど。でもじゃあ何でカサノバは私と外で会ってることばれたくなかったんだろ。ジュリーとのデートはＦＢにめちゃくちゃアップしてるのに。
カ）あいつほんっとにどーーーーしようもなく馬鹿だね！！！
私）でもジュリーが彼女なら、やつの怒る、というか恐れる理由がわかったわ。ジュリーにばれたくなかったんだね。
カ）まじで、、、ほんとにやつに対する信頼がなくなるよ。女性に対する扱いを見てると。。
ジュリーに知られたくないって、、あほかっ！やつはそんなこと心配するくらいなら、下半身でものを考えるのやめろっての！
私）（爆笑）
カ）自分のせいでこうなったんだから、怒る資格なんてないっての！
私）まあでも私ほんとによっぱらってたから、自分で自分のしたことにショックだよ。
カ） もーやつはおとなになって自分の責任をはたしたほうがいいね。遅かれ早かればれることだったんだし。
私）カサノバと話したら、私が狂った元カノみたいだったって。
カ）なぜやつと話す？？？？やつにエリーと話す資格なんてないよ！
私）でもこの一連のできごとが残念で。
カ）私はそうは思わないよ。もうほんとやつの女性を紙切れあつかいする態度にうんざりだもん。
私）カサノバの良い友達になりたかったんだよね。私
カ）なぜに？
私）だってこんな関係になる前は、ほんとに気の良い同僚だったんだよ？
カ）でもさ、、ほんと今はやつの本性がわかったわけじゃない？なぜやつの友達でいたいの？？
私）たしかに。。
カ）マジで。
私）たぶん、カサノバがほんとに嫌な男で、私はやつにセックスのためだけに使われたんだ、ていう事実を見たくないからだと思う。
カ） なんでそう感じるのかわかるよ。でも今エリーにとって必要なのは、やつと話したり、友達でいようなんて考えるのをやめることだと思う。そうすればやつがエリーの人生に悪影響を及ぼすこともなくなるし、ずっとこれが続くよ？？
私）そうだね。もう私あの夜に言ったことが恥ずかしいし、何よりもやつに『狂った元カノ』扱いされたことが一番恥ずかしいよ。
カ）もうあいつが女の子の気持ちと体をもてあそぶのが悪いんだよ！で、自分の思う通りにいかないからって、怒るなんてありえないよ！
私）そうだよね。。やつに、『エリーがされたらいやだろ？』て言われたんだけど、私はまずそういう状況に自分を置かないと思う。
カ）やつには何か月も前に、ほとんどの女の子は、身体だけって割り切った付き合いなんてできない、必ず感情がついてくるって言ったのに、信じなかった。そもそも今つきあってる彼女がいるのに、ほかの子を口説こうとするのがありえん！アホか！
私）（笑）そうだよね！
カ）もうやつともやつの彼女とも会いたくないよ。やつが彼女に対して浮気しまくってるって知ってるのに、一緒に会えないよ。彼女がかわいそうで。
私）そうだよね。
カ）まったく、、あいつ、何を怒ってるっていうの？？彼女がいるのに、ほかの女の子を口説こうとして、で、一方同じ社内のエリーともそういう関係になってて、それがばれて怒るって。。
だったらそんな状況にするなっての！
私）でも今回は学んだんじゃないかな～。
カ）あいつが絶対に学ぶわけない！！
私）私、スペインに帰ったあいつの元カノにもばらしとくべきだったよ！！そういう意味ではあいつラッキーだよね！
カ）確かに（笑）
私）でもやっぱり私自分のしたことは後悔してる。すごく子供じみた馬鹿なことしたと思う。酔っ払ってなかったらあんなことしないもん。
カ）わかるよ。。
私）やっぱり自分自身をこのアホなメロドラマの脇役に追い込んだのが一番嫌。
なんであいつとつきあってもないのに別れ話しなきゃなんないわけ？？？
カ）（笑）もうあいつで時間を無駄にするのはやめな。
私）カサノバとの関係がこういう形で終わるのは残念だけど。もうやめるよ。
私）でも、すくなくともこうしてカサノバを通してカルメンちゃんと知り合えたしね！！！それはすごく大きな収穫だったよ！！
カ）実を言うと、来週の私の誕生日パーティーに、エリーは呼んだけど、カサノバは呼んでないんだよ！
私）そうだったんだ！いけなくてごめんよ。ハロウィーンに何かしようよ！カルメンの住む町にまた行きたいし！！
カ）そうだね！とにかくエリーはやつに十分時間を費やしたんだから。もうやめなよ。
あいつ女の子をすっかりその気にさせて、関係がすごーくうまく言ってるって思わせといて、実はその女の子と一緒にいたくないんだもん。
私）ほんとやつの考えてること理解不能。でもたぶんやつは『女の子を本気にさせる自分』がすごーく好きで、それでまんまと女の子が自分に夢中になったらあきちゃうんだと思う。
カ）そうだね。で、自分があきたことを女子に言わない！！
私）。。ちなみに私はそのカテゴリーにはなかったけどね！！どうやら私の役割は、セックスフレンドで、かつ絶対にだれにもその関係をばらざす、何も言わず、たとえやつが私の目の前でセックスしだしたとしても、動じない役割を演じなくちゃならなかったらしいから！（毒舌失礼）
カ）ハハハハハハハ！爆笑
私）まあでも面白い経験だったよ。人生は驚きに満ちてるね。
カ）笑
カ）まあでも私はこのこと、面白いと思うよ！やつがついに自分のしたことで多少は泡を食って、良いきみだよ！！
私）ハハハ。私カサノバに言ってやったんだよ。『あんたの365回ある夜のたった一晩を台無しにして、ほんとに悪かったね。あきらめて、次の女の子探しな！』って。
カ）ハハハハ。そのとおりだね！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
これでも半分以下に減らしての日本語訳。
女友達はいい！！！どんな時も、私を肯定してくれて、元気をくれます。
ありがとう！！！！！！！！！