Auf diesen Seiten findet man direkte, einfache Antworten: die Klimakatastrophe, außerirdisches Leben und Asteroidenkollisionen - und dazwischen Lösungen "aus dem Labor": an Genen herumdoktern, Superintelligenz und Nanotechnologie hervorzaubern, Warten auf die Singularität der starken KI, Angst vor rebellischen Robotern oder das Herbeisehnen einer unendlichen menschlichen Lebensdauer.
der, die Außerirdische, der –er, =
alien (der Alien)
außerirdisch =
extraterrestrial, alien, extramundane (= extraterrestrisch)
Gibt es extraterrestrisches Leben?
extraterrestrial =
Originating, located, or occurring outside Earth or its atmosphere
intelligent extraterrestrial life.
der Asteroid, en =
asteroid, planetoid, minor planet (m. Planetoid, en)
asteroid =
Also called minor planet. any of the thousands of small bodies of from 480 miles (775 km) to less than one mile (1.6 km) in diameter that revolve about the sun in orbits lying mostly between those of Mars and Jupiter.
die Kollision, en =
collision (m. Zusammenstoß, -öße; f. Karambolage, n)
das Labor, s/e =
lab, laboratory
das Gen, e = gene (von Genen)
herumdoktern, dokterte herum, hat herumgedoktert;
1. (an jemandem/sich) herumdoktern
versuchen, ohne dass man Arzt ist (u. das nötige Wissen hat), jemanden/sich zu heilen:
Geh doch zum Arzt, statt selbst an dir herumzudoktern!
2. (an etwas (Dat)) herumdoktern
versuchen, etwas zu reparieren:
Er hat lange an der Waschmaschine herumgedoktert
hervorzaubern =
etwas hervorzaubern
etwas plötzlich durch (Zauber) Tricks erscheinen lassen
Der Magier zauberte ein Kaninchen aus seinem Hut hervor
der Zauber =
attraction (m. Reiz)
spell, blessing (m. Zauberspruch)
magic
wie durch Zauber (= as if by magic)
erscheinen =
to appear, to seem
der Magier =
magician, wizard sorcerer (=m. Zauberer, f. Zauberin)
das Kaninchen, (Plur. gleich) =
rabbit, bunny
die Singularität =
singularity
KI =
f. künstliche Inteligenz = artificial intelligence (AI)
Angst vor etwas (+D) =
fear of
rebellisch =
rebellious
rebellious =
1. defying or resisting some established authority, government, or tradition; insubordinate; inclined to rebel.
rebel (noun) =
1. a person who refuses allegiance to, resists, or rises in arms against the government or ruler of his or her country
2. a person who resists any authority, control, or tradition
rebel (verb)
1. to reject, resist, or rise in arms against one’s government or ruler
2. to resist or rise against some authority, control or tradition
herbeisehnen =
to long for, to yearn for (= ersehnen)
jemanden/etwas herbeisehnen
den dringenden Wunsch haben, dass jemand/etwas da wäre
den Tag herbeisehnen, an dem der Krieg zu Ende ist
Große Themen, gut gesprochen, und dennoch ... am Ende zucke ich mit den Achseln.
Liegt es daran, dass die wahre Zukunft immer unvorstellbar anders ausgefallen ist als irgendeine Vorhersage, die jemals angeboten wurde?!? Dass sämtliche Beschreibungen, die sich über mehr als ein Jahrzehnt erstreckten, immer den eigentlichen Kern der wesentlichen Veränderung um Meilen verpasst haben?
etwas liegt an jdm./etwas =
jd. oder etwas verursacht etwas
An wem hat/ist es gelegen, dass es schief gegangen ist?,
Es lag am Wetter, dass der Zug sich verspätet hatte.
verursachen =
to cause (hervorrufen, bewirken, veranlassen, bereiten, bedingen) (+durch)
to induce (hervorbringen, führen zu)
schief (adj) =
so, dass es nicht genau senkrecht, sondern nach links oder rechts geneigt ist
Die Wand ist schief.,
Der Tisch steht schief.,
Das Bild hängt schief.,
Er hat die Absätze schief gelaufen/schiefgelaufen.
der Absatz, ätze =
paragraph (m. Abschnitt)
heel (m. Schuhabsatz)
ungewöhnlich =
special (außergewöhnlich, außerordentlich)
unusual (ungewohnt, unüblich, selten)
remarkable (bemerkenswert, auffallend)
exveptional ( außergewöhnlich, bemerkenswert, ungemein)
ganz anders, als die Leute erwarten (ungewöhnlich, auffällig)
ausgefallene Kleidung tragen
jemals =
ever (= je)
Siehst du ihn jemal? = do you ever see him?
sämtlich =
altogether, compete, all (= ganz-, gesamt-, alle)
die Beschreibung, en =
description
das Jahrzehnt =
decade (= f. Dekade, -n)
Jahrzehnt zwischen 2000 und 2009
erstrecken =
erstreckt sich über/auf etwas (Akk)
etwas nimmt eine bestimmte Zeitspanne ein,
etwas hat eine bestimmte Dauer = etwas dauert + Zeitangabe:
Die medizinischen Versuche erstreckten sich über einen Zeitraum von acht Jahren/über acht Jahre
die Zeitspanne =
period, period of time,
interval, gap (m. Abstand)
die Meile, n =
mile
verpassen <verpasst, verpasste, hat verpasst> = to miss =
1. jemanden/etwas verpassen
nicht zur richtigen Zeit an einem Ort sein und deswegen jemanden nicht treffen od. etwas nicht erreichen (= versäumen)
zu spät ins Kino gehen und den Anfang des Films verpassen;
Du hast ihn verpasst - er war vor fünf Minuten noch hier
2. den richtigen Zeitpunkt für etwas nicht nutzen (= versäumen)
<eine Chance, eine Gelegenheit verpassen>:
Sie hatte auch diese Chance verpasst.
Der Musiker hat den Einsatz verpasst.
Mein These zusammengefasst: Man muss nicht weit in die Zukunft gehen, um über Veränderungen zu sprechen. Wir befinden uns mittendrin, und das schon seit geraumer Zeit.
die These, n =
thesis
zusammenfassen =
to summarize, to sum up
mittendrin =
between (dazwischen, darunter, mittenmang)
right in the middle of it
geraum = some time, fairly long time
vor geraumer Zeit = some time ago
seit geraumer Zeit = for some time
aus geraumer Entfernung = from some distance
Das aktuelle Jahrzehnt, passenderweise als "die Null-Jahre" bezeichnet, hat bereits alles verändert. Der alles überragende Zusammensturz der einst heiligen persönlichen Freiheiten, wie das Post-, Telefon- oder Bankgeheimnis ist erst der Anfang.
passenderweise =
(fittingly, appropriately)
so, dass es passt
bezeichnen =
to describe, to indicate (anzeigen, angeben, kennzeichnen), to mean (bedeuten, heißen)
überragend =
(superior, outreaching)
so, dass jd. oder etwas so gut ist, dass es (fast) nicht besser geht (= hervorragend)
Er war ein überragender Schriftsteller.,
überragende Leistungen
der Zusammensturz
der Sturz, (e)s, -ürze =
(mit OBJ) (haben)
1. der Vorgang, dass jd. auf den Boden fällt
Er hatte sich bei einem Sturz vom Fahrrad den Arm gebrochen.
2. der Vorgang, dass jmd. gezwungen ist, von seinem Amt zurückzutreten
Nach dem Sturz der Regierung wurden Neuwahlen angekündigt.
3. plötzliches starkes Sinken (Kurs-, Preis-, Temperatur-)
einst(mals) =
1. früher (= damals) (vor langer Zeit)
Einst(mals) haben wir uns gut verstanden.
das Einst und das Jetzt
2. in ferner Zukunft (= später) (weit in der Zukunft)
Einst wirst du an meine Worte zurückdenken.
heilig = holy, sacred, saintly
Niemand hat das Ausmaß der Veränderungen vorhergesehen
Während einst globale Prioritäten wie die Aidsforschung oder Raumfahrt Etats in ein- oder zweistelliger Milliardenhöhe zugewiesen bekamen, pokern wir heute lässig mit zehn Billionen, um eine Branche nach der anderen zu stützen . Die Fundamente selbst beben.
das Ausmaß, e =
1. extent (f. Größe, f. Länge, f. Ausdehnung, m. Umfang)
in welchem Ausmaß/Umfang? = to which extent?
2. dimention (= n. Maß)
3. proportion (= m. Anteil, n. Verhältnis, f. Proportion, f. Quote)
erschreckende Ausmaße annehmen = to assume alarming proportions
die Raumfahrt =
astronautics
der Etat, s =
(budget (n. Budget, m. Huashalt, m. Haushaltsplan))
etw. in Haushaltsplan vorsehen = to bedget for sth
im Rahmen des Budgets = in line with the bedget
zweistellig =
two digit, double digit, with two digits; two-figure
f. Höhe, n =
1. Level (f. Ebene, n. Niveau, m. Pegel, -. Stand, f. Stufe)
auf niedriger Ebene/ auf tiefer Stufe = at low level
auf hoher Ebene/ auf hoher Stufe = at hight level
auf gleicher Höhe mit = on the same level with
das Niveau heben = to raise the level
2. hight
3. highness
4. altitude
zuweisen <weist zu, wies zu, hat zugewiesen> =
allot (bewilligen),
allocate (zuteilen, zur Verfügung stellen)
jdm. etwas zuweisen
offiziell bestimmen, dass jmd. etwas bekommen soll (= zuteilen)
den Mitarbeitern die Aufgaben zuweisen,
Jeder bekam eine Unterkunft zugewiesen.
<jemandem eine Arbeit, eine Aufgabe, einen Platz zuweisen>
pokern =
to gamble, to take a risk; to play poker (Poker spielen)
lässig =
casual (ly) (leger, zwanglos, sportlich (Kleidung)
stützen =
to suppport (unterstützen; abstüten, tragen)
das Fundament, (e)s, e
1. Unterbau eines Gebäudes oder einer schweren Maschine
das Fundament graben/gießen/mauern,
ein Gebäude bis auf die Fundamente abreißen
2. (übertr.) Grundlage oder Basis
Seine Thesen beruhen auf einem soliden wissenschaftlichen Fundament.,
in der Schule das Fundament für die spätere Berufsausbildung legen,
eine Gesellschaft/ein Land bis in die Fundamente erschüttern
beben = to shake, to quake
Es geht nicht um Politik - es geht einfach darum, dass niemand vor zehn Jahren das Ausmaß der Veränderungen vorhergesehen hat, in deren Mitte wir uns heute befinden.
Dazu ist gar kein Apophis-Asteroid nötig, der auf unserem Planeten einschlägt .
Aber das Thema "Veränderung hat bereits stattgefunden" kann man auch positiv sehen.
es geht (in/bei etwas (Dat)) um etwas =
etwas ist irgendwo das Thema, der Inhalt, der Anlass von etwas. es geht um etwas
Worum ging es bei eurem Streit?;
Worum geht es in dem Buch?
Worum geht es in diesem Film?
dazu =
to it, to that;
there, thereto
for this purpose, to this end, to accomplish this
noch dazu =
but (obendrein); even more, in addition
nötig = necessary (notwendig, erforderlich); needful (notwendig)
nötig machen = to involve (bedeuten, erfordern)
nötig haben = to be in need (of) (brauchen)
der Planet, en => („n“ Deklaration: vom Planeten, auf unserem Planeten)
einschlagen
Es ist nahezu unmöglich, Lebensqualität zu definieren, sie besteht aus einer zutiefst persönlichen Reihe von Werten, Urteilen und Emotionen. Doch in den letzten Jahren hat es Durchbrüche gegeben, ein neues Gefühl der Ermächtigung, ein neues Ausmaß der Funktionsfähigkeit unserer Werkzeuge: Das Recherchieren ist heute ungeheuer mächtig, schnell, billig und angenehm; früher war es eine langsame, qualvolle und teure, lästige Pflicht. Auf die gesamte Encyclopaedia Britannica, Wikipedia, Millionen von Seiten von Schriften aus allen Epochen zugreifen zu können, Antworten auf fast jede Frage in Sekundenschnelle finden zu können, sie auf einem riesigen, gestochen scharfen Fenster-zur-Welt-Bildschirm betrachten zu können: So ist Arbeit das reinste Vergnügen.
nahezu =
almost, nearly, near (fast, beinahe, beinah, schier, meist)
Es ist nahezu unmöglich, eine gesicherte Vorhersage zu machen.
bestehen =
to exist, to consist (of) to last (andauern), to continue, to pass (Prüfung)
zutiefst = deeply (tief)
sehr (intensiv) = äußerst, aufs Tiefste
<zutiefst beleidigt, bewegt, gekränkt, gerührt, erschüttert sein; etwas zutiefst bedauern, verabscheuen>
zutiefst betroffen/beleidigt sein,
sich zutiefst in seiner Ehre getroffen fühlen
äußerst =
utter (total, völlig, vollkommen),
damned (sehr, verdammt (ugs.))
very ( aller... = z.B allerspätesten = at the very latest)
beleidigt =
sore, offended, insulted
beleidigen =
to offend, to affront, to violate, to insult
die Reihe =
line, range, series (f. Folge);
number of (Anzahl, Menge, Auswahl) = eine gaze Anzahl/Menge Leute
der Durchbruch, (e)s, -üche =
breakthrough, opening, breach (of a wall), cut off (of a meander)
1. (BAUW.) Öffnung im Mauerwerk einen Durchbruch für eine Tür machen
2. ein mühevoll erarbeiteter Erfolg
Mit diesem Film gelang ihm der Durchbruch als Schauspieler.
3. (MILIT.) ein punktueller Sieg über den Gegner, durch den dessen Aufstellung unterbrochen wird
ein Durchbruch durch die gegnerischen Linien
die Ermächtigung
ermächtigen =
jemanden zu etwas ermächtigen
jemandem das Recht od. die Vollmacht geben, etwas zu tun:
Er ermächtigte seine Frau (dazu), von seinem Konto Geld abzu heben
das Ausmaß =
extent (n.Größe, f. Länge, f. Ausdehnung, f. Umfang), dimension (n. Maß), proportion (m. Anteil, n. Verhältnis, f. Proportion), degree (n. Maß), scale (m. Umfang)
das Werkzeug, e =
instrument (n. Instrument, n. Grät, m. Apparat)
medium (n. Mittel)
tool (n. Grät, n. Mittel, n. Tool)
recherchieren =
to investigate, to research, to do research
ungeheuer =
huge (riesig, enorm, gewaltig, kolossal)
tremendous (gewaltig, enorm, toll, ungemein, kollossal, stupend)
tremendously (gewaötig, furchtbar, fürchterlich, schrecklich)
mächtig =
powerful (stark, gewaltig)
angenehm =
soft (= bequem, leicht); pleasant, cheerful, pleasing
qualvoll =
painful, agonising, distressful (ly)
lästig =
undesirable (unerwünscht, nicht wünscjenswert, ungewollt)
gesamt =
whole, entire, total
die Schrift, en =
writing, script, paper, document
die Epoche, n =
era (f. Ära, n. Zeitalter)
zugreifen =
(auf etw.) to access
stechen (sticht, stach, hat gestochen) =
to stick (anhängen, befestigen, stecken),
to bite (schneiden),
to thrust (stoßen, stecken, schieben),
betrachten =
to view (ansehen, anschauen),
to eye (mustern, anstarren, glotzen),
to regard (schätzen, berücksichtigen, beachten, achten)
rein (reiner, am reinsten) =
clean (sauber); straight (klar, unverfälscht); pure (echt, schier, bar)
das Vergnügen = pleasure (f. Freude, m. Gnuss, n. Behagen)
Alles, was mir jemals lieb und teuer war, unmittelbar zu meiner Verfügung
Bilder: Erinnerungen lassen sich zeitlich einfrieren, zu jeder Gelegenheit, herrlich detailliert, zu Hunderttausenden sammeln.
jemals =
ever (je)
Hast du so etwas schon jemals gesehen?,
Wird er das jemals begreifen?
unmittelbar =
direct, straight; immediate (ly), instant, actual
die Verfügug , en =
zeitlich =
time; temporal (ly); in terms of time;
in Bezug darauf, wie lange etwas dauert und in welcher (Reihen) Folge es geschieht
<der Ablauf, die Reihenfolge; ein großer, kleiner zeitlicher Abstand; etwas zeitlich begrenzen>
einfrieren =
to freeze (frieren, gefrieren, zufrieren, vereisen)
herrlich =
pretty, glorious, superb (prächtig), magnificent (prachtvoll),
delightful (entzückend, bezaubernd, sehr angenehm, wunderbar)
gorgeous (fantastisch, phantastisch)
detaillieren =
to give details of...; to give full particulars
to particularize = spezifizieren, einzeln (umständlich) anführen, ausführlich angeben
Die wenigen cineastischen Meisterwerke, die der Mensch unter der erbärmlichen Masse von Müll erschaffen hat, kann man heute besitzen und anschauen, immer wieder abspielen und als Standbild betrachten.
erbärmlich =
terribly, appallingly;
pathetic (rührend, Mitleid erregend, erbärmlich, jämmerlich)
pitiful (erbarmenswert, bemitleidenswert)
hideously (scheußlich, abscheulich, grässlich, widerlich)
grässlich =
horrible (abscheulich, schrecklich, entsetzlich, grauslich, makaber, gräulich)
ugly (scheußlich, widerlich)
dreadful (schauderhaft, schrecklich, scheußlich, frauslich, furchtbar)
die Masse, n =
earth, ground
bulk, majority (Mengen) (in großen Mengen = in bulk)
das Maß, e =
1. measure, extent, degree (n. Ausmaß)
Maße und Gewichte = weights and measures
über alle Maßen = exceedingly, beyond all measure
in hohem Maße = to a large extent, to a high degree
in sehr hohem Maße = to a vast extent
in stärkerem Maße = to a greater degree, to a greater extent
in gewissem Maß = in some degree
in dem Maß = to the extent, to the degree
bis zu einem gewissen Grad, in gewissem Maße = to a certain extent
2. degree (f. Stufe, m.Grad)
der Müll =
refuse, trash, rubbish, garbage
die Mühe, n =
trouble (pl. Umstände), effort (m. Aufwand, f. Anstrengung)
der Umstand =
fact (f. Tatsache); circumstance (m. Fall); consideration (m. Faktor)
erschaffen =
to create (kreiern); to recreate (wiedererstellen, wider erschaffen)
besitzen = to have (bekommen); to own (haben); to possess
abspielen = to act out
sich abspielen = to happen, to take place
das Abspielen = play-back
betrachten =
to view (ansehen, anschauen)
to consider (in Betracht ziehen, ansehen)
to regard (schätzen, berücksichtigen, beachten, achten)
Musik: alles, was mir jemals lieb und teuer war, unmittelbar zu meiner Verfügung, Zehntausende Stücke. Bachs Lebenswerk, 160 CDs davon, sogar in meiner Tasche! Man stelle sich das noch vor wenigen Generationen vor?
Eine perfekte Tasse Tee, das richtige Brot mit toller Konfitüre, die Berliner Philharmoniker spielen JETZT, nur für MICH, genau DIESES Stück ... und sie legen sogar eine Pause ein, wenn ich pinkeln muss!
der Bach, -s, -äche = streem
ein kleiner Fluss, der nicht tief und nicht breit ist
Hörst du, wie der Bach murmelt/plätschert/rauscht?,
Ein kleiner Bach schlängelt sich durch die Wiesen.
(Gebirgs-, -bett, -forelle)
etwas geht den Bach runter (gespr.)
etwas misslingt <ein Plan, eine Unternehmung>
die Konfitüre = jam (f. Marmelade)
einlegen = to insert
pinkeln =
to piss, to pee (pullern, pissen, schiffen, pieseln, bieseln (Süddt.), seichen; Pipi machen
der, die Außerirdische, der –er, =
alien (der Alien)
außerirdisch =
extraterrestrial, alien, extramundane (= extraterrestrisch)
Gibt es extraterrestrisches Leben?
extraterrestrial =
Originating, located, or occurring outside Earth or its atmosphere
intelligent extraterrestrial life.
der Asteroid, en =
asteroid, planetoid, minor planet (m. Planetoid, en)
asteroid =
Also called minor planet. any of the thousands of small bodies of from 480 miles (775 km) to less than one mile (1.6 km) in diameter that revolve about the sun in orbits lying mostly between those of Mars and Jupiter.
die Kollision, en =
collision (m. Zusammenstoß, -öße; f. Karambolage, n)
das Labor, s/e =
lab, laboratory
das Gen, e = gene (von Genen)
herumdoktern, dokterte herum, hat herumgedoktert;
1. (an jemandem/sich) herumdoktern
versuchen, ohne dass man Arzt ist (u. das nötige Wissen hat), jemanden/sich zu heilen:
Geh doch zum Arzt, statt selbst an dir herumzudoktern!
2. (an etwas (Dat)) herumdoktern
versuchen, etwas zu reparieren:
Er hat lange an der Waschmaschine herumgedoktert
hervorzaubern =
etwas hervorzaubern
etwas plötzlich durch (Zauber) Tricks erscheinen lassen
Der Magier zauberte ein Kaninchen aus seinem Hut hervor
der Zauber =
attraction (m. Reiz)
spell, blessing (m. Zauberspruch)
magic
wie durch Zauber (= as if by magic)
erscheinen =
to appear, to seem
der Magier =
magician, wizard sorcerer (=m. Zauberer, f. Zauberin)
das Kaninchen, (Plur. gleich) =
rabbit, bunny
die Singularität =
singularity
KI =
f. künstliche Inteligenz = artificial intelligence (AI)
Angst vor etwas (+D) =
fear of
rebellisch =
rebellious
rebellious =
1. defying or resisting some established authority, government, or tradition; insubordinate; inclined to rebel.
rebel (noun) =
1. a person who refuses allegiance to, resists, or rises in arms against the government or ruler of his or her country
2. a person who resists any authority, control, or tradition
rebel (verb)
1. to reject, resist, or rise in arms against one’s government or ruler
2. to resist or rise against some authority, control or tradition
herbeisehnen =
to long for, to yearn for (= ersehnen)
jemanden/etwas herbeisehnen
den dringenden Wunsch haben, dass jemand/etwas da wäre
den Tag herbeisehnen, an dem der Krieg zu Ende ist
Große Themen, gut gesprochen, und dennoch ... am Ende zucke ich mit den Achseln.
Liegt es daran, dass die wahre Zukunft immer unvorstellbar anders ausgefallen ist als irgendeine Vorhersage, die jemals angeboten wurde?!? Dass sämtliche Beschreibungen, die sich über mehr als ein Jahrzehnt erstreckten, immer den eigentlichen Kern der wesentlichen Veränderung um Meilen verpasst haben?
etwas liegt an jdm./etwas =
jd. oder etwas verursacht etwas
An wem hat/ist es gelegen, dass es schief gegangen ist?,
Es lag am Wetter, dass der Zug sich verspätet hatte.
verursachen =
to cause (hervorrufen, bewirken, veranlassen, bereiten, bedingen) (+durch)
to induce (hervorbringen, führen zu)
schief (adj) =
so, dass es nicht genau senkrecht, sondern nach links oder rechts geneigt ist
Die Wand ist schief.,
Der Tisch steht schief.,
Das Bild hängt schief.,
Er hat die Absätze schief gelaufen/schiefgelaufen.
der Absatz, ätze =
paragraph (m. Abschnitt)
heel (m. Schuhabsatz)
ungewöhnlich =
special (außergewöhnlich, außerordentlich)
unusual (ungewohnt, unüblich, selten)
remarkable (bemerkenswert, auffallend)
exveptional ( außergewöhnlich, bemerkenswert, ungemein)
ganz anders, als die Leute erwarten (ungewöhnlich, auffällig)
ausgefallene Kleidung tragen
jemals =
ever (= je)
Siehst du ihn jemal? = do you ever see him?
sämtlich =
altogether, compete, all (= ganz-, gesamt-, alle)
die Beschreibung, en =
description
das Jahrzehnt =
decade (= f. Dekade, -n)
Jahrzehnt zwischen 2000 und 2009
erstrecken =
erstreckt sich über/auf etwas (Akk)
etwas nimmt eine bestimmte Zeitspanne ein,
etwas hat eine bestimmte Dauer = etwas dauert + Zeitangabe:
Die medizinischen Versuche erstreckten sich über einen Zeitraum von acht Jahren/über acht Jahre
die Zeitspanne =
period, period of time,
interval, gap (m. Abstand)
die Meile, n =
mile
verpassen <verpasst, verpasste, hat verpasst> = to miss =
1. jemanden/etwas verpassen
nicht zur richtigen Zeit an einem Ort sein und deswegen jemanden nicht treffen od. etwas nicht erreichen (= versäumen)
zu spät ins Kino gehen und den Anfang des Films verpassen;
Du hast ihn verpasst - er war vor fünf Minuten noch hier
2. den richtigen Zeitpunkt für etwas nicht nutzen (= versäumen)
<eine Chance, eine Gelegenheit verpassen>:
Sie hatte auch diese Chance verpasst.
Der Musiker hat den Einsatz verpasst.
Mein These zusammengefasst: Man muss nicht weit in die Zukunft gehen, um über Veränderungen zu sprechen. Wir befinden uns mittendrin, und das schon seit geraumer Zeit.
die These, n =
thesis
zusammenfassen =
to summarize, to sum up
mittendrin =
between (dazwischen, darunter, mittenmang)
right in the middle of it
geraum = some time, fairly long time
vor geraumer Zeit = some time ago
seit geraumer Zeit = for some time
aus geraumer Entfernung = from some distance
Das aktuelle Jahrzehnt, passenderweise als "die Null-Jahre" bezeichnet, hat bereits alles verändert. Der alles überragende Zusammensturz der einst heiligen persönlichen Freiheiten, wie das Post-, Telefon- oder Bankgeheimnis ist erst der Anfang.
passenderweise =
(fittingly, appropriately)
so, dass es passt
bezeichnen =
to describe, to indicate (anzeigen, angeben, kennzeichnen), to mean (bedeuten, heißen)
überragend =
(superior, outreaching)
so, dass jd. oder etwas so gut ist, dass es (fast) nicht besser geht (= hervorragend)
Er war ein überragender Schriftsteller.,
überragende Leistungen
der Zusammensturz
der Sturz, (e)s, -ürze =
(mit OBJ) (haben)
1. der Vorgang, dass jd. auf den Boden fällt
Er hatte sich bei einem Sturz vom Fahrrad den Arm gebrochen.
2. der Vorgang, dass jmd. gezwungen ist, von seinem Amt zurückzutreten
Nach dem Sturz der Regierung wurden Neuwahlen angekündigt.
3. plötzliches starkes Sinken (Kurs-, Preis-, Temperatur-)
einst(mals) =
1. früher (= damals) (vor langer Zeit)
Einst(mals) haben wir uns gut verstanden.
das Einst und das Jetzt
2. in ferner Zukunft (= später) (weit in der Zukunft)
Einst wirst du an meine Worte zurückdenken.
heilig = holy, sacred, saintly
Niemand hat das Ausmaß der Veränderungen vorhergesehen
Während einst globale Prioritäten wie die Aidsforschung oder Raumfahrt Etats in ein- oder zweistelliger Milliardenhöhe zugewiesen bekamen, pokern wir heute lässig mit zehn Billionen, um eine Branche nach der anderen zu stützen . Die Fundamente selbst beben.
das Ausmaß, e =
1. extent (f. Größe, f. Länge, f. Ausdehnung, m. Umfang)
in welchem Ausmaß/Umfang? = to which extent?
2. dimention (= n. Maß)
3. proportion (= m. Anteil, n. Verhältnis, f. Proportion, f. Quote)
erschreckende Ausmaße annehmen = to assume alarming proportions
die Raumfahrt =
astronautics
der Etat, s =
(budget (n. Budget, m. Huashalt, m. Haushaltsplan))
etw. in Haushaltsplan vorsehen = to bedget for sth
im Rahmen des Budgets = in line with the bedget
zweistellig =
two digit, double digit, with two digits; two-figure
f. Höhe, n =
1. Level (f. Ebene, n. Niveau, m. Pegel, -. Stand, f. Stufe)
auf niedriger Ebene/ auf tiefer Stufe = at low level
auf hoher Ebene/ auf hoher Stufe = at hight level
auf gleicher Höhe mit = on the same level with
das Niveau heben = to raise the level
2. hight
3. highness
4. altitude
zuweisen <weist zu, wies zu, hat zugewiesen> =
allot (bewilligen),
allocate (zuteilen, zur Verfügung stellen)
jdm. etwas zuweisen
offiziell bestimmen, dass jmd. etwas bekommen soll (= zuteilen)
den Mitarbeitern die Aufgaben zuweisen,
Jeder bekam eine Unterkunft zugewiesen.
<jemandem eine Arbeit, eine Aufgabe, einen Platz zuweisen>
pokern =
to gamble, to take a risk; to play poker (Poker spielen)
lässig =
casual (ly) (leger, zwanglos, sportlich (Kleidung)
stützen =
to suppport (unterstützen; abstüten, tragen)
das Fundament, (e)s, e
1. Unterbau eines Gebäudes oder einer schweren Maschine
das Fundament graben/gießen/mauern,
ein Gebäude bis auf die Fundamente abreißen
2. (übertr.) Grundlage oder Basis
Seine Thesen beruhen auf einem soliden wissenschaftlichen Fundament.,
in der Schule das Fundament für die spätere Berufsausbildung legen,
eine Gesellschaft/ein Land bis in die Fundamente erschüttern
beben = to shake, to quake
Es geht nicht um Politik - es geht einfach darum, dass niemand vor zehn Jahren das Ausmaß der Veränderungen vorhergesehen hat, in deren Mitte wir uns heute befinden.
Dazu ist gar kein Apophis-Asteroid nötig, der auf unserem Planeten einschlägt .
Aber das Thema "Veränderung hat bereits stattgefunden" kann man auch positiv sehen.
es geht (in/bei etwas (Dat)) um etwas =
etwas ist irgendwo das Thema, der Inhalt, der Anlass von etwas. es geht um etwas
Worum ging es bei eurem Streit?;
Worum geht es in dem Buch?
Worum geht es in diesem Film?
dazu =
to it, to that;
there, thereto
for this purpose, to this end, to accomplish this
noch dazu =
but (obendrein); even more, in addition
nötig = necessary (notwendig, erforderlich); needful (notwendig)
nötig machen = to involve (bedeuten, erfordern)
nötig haben = to be in need (of) (brauchen)
der Planet, en => („n“ Deklaration: vom Planeten, auf unserem Planeten)
einschlagen
Es ist nahezu unmöglich, Lebensqualität zu definieren, sie besteht aus einer zutiefst persönlichen Reihe von Werten, Urteilen und Emotionen. Doch in den letzten Jahren hat es Durchbrüche gegeben, ein neues Gefühl der Ermächtigung, ein neues Ausmaß der Funktionsfähigkeit unserer Werkzeuge: Das Recherchieren ist heute ungeheuer mächtig, schnell, billig und angenehm; früher war es eine langsame, qualvolle und teure, lästige Pflicht. Auf die gesamte Encyclopaedia Britannica, Wikipedia, Millionen von Seiten von Schriften aus allen Epochen zugreifen zu können, Antworten auf fast jede Frage in Sekundenschnelle finden zu können, sie auf einem riesigen, gestochen scharfen Fenster-zur-Welt-Bildschirm betrachten zu können: So ist Arbeit das reinste Vergnügen.
nahezu =
almost, nearly, near (fast, beinahe, beinah, schier, meist)
Es ist nahezu unmöglich, eine gesicherte Vorhersage zu machen.
bestehen =
to exist, to consist (of) to last (andauern), to continue, to pass (Prüfung)
zutiefst = deeply (tief)
sehr (intensiv) = äußerst, aufs Tiefste
<zutiefst beleidigt, bewegt, gekränkt, gerührt, erschüttert sein; etwas zutiefst bedauern, verabscheuen>
zutiefst betroffen/beleidigt sein,
sich zutiefst in seiner Ehre getroffen fühlen
äußerst =
utter (total, völlig, vollkommen),
damned (sehr, verdammt (ugs.))
very ( aller... = z.B allerspätesten = at the very latest)
beleidigt =
sore, offended, insulted
beleidigen =
to offend, to affront, to violate, to insult
die Reihe =
line, range, series (f. Folge);
number of (Anzahl, Menge, Auswahl) = eine gaze Anzahl/Menge Leute
der Durchbruch, (e)s, -üche =
breakthrough, opening, breach (of a wall), cut off (of a meander)
1. (BAUW.) Öffnung im Mauerwerk einen Durchbruch für eine Tür machen
2. ein mühevoll erarbeiteter Erfolg
Mit diesem Film gelang ihm der Durchbruch als Schauspieler.
3. (MILIT.) ein punktueller Sieg über den Gegner, durch den dessen Aufstellung unterbrochen wird
ein Durchbruch durch die gegnerischen Linien
die Ermächtigung
ermächtigen =
jemanden zu etwas ermächtigen
jemandem das Recht od. die Vollmacht geben, etwas zu tun:
Er ermächtigte seine Frau (dazu), von seinem Konto Geld abzu heben
das Ausmaß =
extent (n.Größe, f. Länge, f. Ausdehnung, f. Umfang), dimension (n. Maß), proportion (m. Anteil, n. Verhältnis, f. Proportion), degree (n. Maß), scale (m. Umfang)
das Werkzeug, e =
instrument (n. Instrument, n. Grät, m. Apparat)
medium (n. Mittel)
tool (n. Grät, n. Mittel, n. Tool)
recherchieren =
to investigate, to research, to do research
ungeheuer =
huge (riesig, enorm, gewaltig, kolossal)
tremendous (gewaltig, enorm, toll, ungemein, kollossal, stupend)
tremendously (gewaötig, furchtbar, fürchterlich, schrecklich)
mächtig =
powerful (stark, gewaltig)
angenehm =
soft (= bequem, leicht); pleasant, cheerful, pleasing
qualvoll =
painful, agonising, distressful (ly)
lästig =
undesirable (unerwünscht, nicht wünscjenswert, ungewollt)
gesamt =
whole, entire, total
die Schrift, en =
writing, script, paper, document
die Epoche, n =
era (f. Ära, n. Zeitalter)
zugreifen =
(auf etw.) to access
stechen (sticht, stach, hat gestochen) =
to stick (anhängen, befestigen, stecken),
to bite (schneiden),
to thrust (stoßen, stecken, schieben),
betrachten =
to view (ansehen, anschauen),
to eye (mustern, anstarren, glotzen),
to regard (schätzen, berücksichtigen, beachten, achten)
rein (reiner, am reinsten) =
clean (sauber); straight (klar, unverfälscht); pure (echt, schier, bar)
das Vergnügen = pleasure (f. Freude, m. Gnuss, n. Behagen)
Alles, was mir jemals lieb und teuer war, unmittelbar zu meiner Verfügung
Bilder: Erinnerungen lassen sich zeitlich einfrieren, zu jeder Gelegenheit, herrlich detailliert, zu Hunderttausenden sammeln.
jemals =
ever (je)
Hast du so etwas schon jemals gesehen?,
Wird er das jemals begreifen?
unmittelbar =
direct, straight; immediate (ly), instant, actual
die Verfügug , en =
zeitlich =
time; temporal (ly); in terms of time;
in Bezug darauf, wie lange etwas dauert und in welcher (Reihen) Folge es geschieht
<der Ablauf, die Reihenfolge; ein großer, kleiner zeitlicher Abstand; etwas zeitlich begrenzen>
einfrieren =
to freeze (frieren, gefrieren, zufrieren, vereisen)
herrlich =
pretty, glorious, superb (prächtig), magnificent (prachtvoll),
delightful (entzückend, bezaubernd, sehr angenehm, wunderbar)
gorgeous (fantastisch, phantastisch)
detaillieren =
to give details of...; to give full particulars
to particularize = spezifizieren, einzeln (umständlich) anführen, ausführlich angeben
Die wenigen cineastischen Meisterwerke, die der Mensch unter der erbärmlichen Masse von Müll erschaffen hat, kann man heute besitzen und anschauen, immer wieder abspielen und als Standbild betrachten.
erbärmlich =
terribly, appallingly;
pathetic (rührend, Mitleid erregend, erbärmlich, jämmerlich)
pitiful (erbarmenswert, bemitleidenswert)
hideously (scheußlich, abscheulich, grässlich, widerlich)
grässlich =
horrible (abscheulich, schrecklich, entsetzlich, grauslich, makaber, gräulich)
ugly (scheußlich, widerlich)
dreadful (schauderhaft, schrecklich, scheußlich, frauslich, furchtbar)
die Masse, n =
earth, ground
bulk, majority (Mengen) (in großen Mengen = in bulk)
das Maß, e =
1. measure, extent, degree (n. Ausmaß)
Maße und Gewichte = weights and measures
über alle Maßen = exceedingly, beyond all measure
in hohem Maße = to a large extent, to a high degree
in sehr hohem Maße = to a vast extent
in stärkerem Maße = to a greater degree, to a greater extent
in gewissem Maß = in some degree
in dem Maß = to the extent, to the degree
bis zu einem gewissen Grad, in gewissem Maße = to a certain extent
2. degree (f. Stufe, m.Grad)
der Müll =
refuse, trash, rubbish, garbage
die Mühe, n =
trouble (pl. Umstände), effort (m. Aufwand, f. Anstrengung)
der Umstand =
fact (f. Tatsache); circumstance (m. Fall); consideration (m. Faktor)
erschaffen =
to create (kreiern); to recreate (wiedererstellen, wider erschaffen)
besitzen = to have (bekommen); to own (haben); to possess
abspielen = to act out
sich abspielen = to happen, to take place
das Abspielen = play-back
betrachten =
to view (ansehen, anschauen)
to consider (in Betracht ziehen, ansehen)
to regard (schätzen, berücksichtigen, beachten, achten)
Musik: alles, was mir jemals lieb und teuer war, unmittelbar zu meiner Verfügung, Zehntausende Stücke. Bachs Lebenswerk, 160 CDs davon, sogar in meiner Tasche! Man stelle sich das noch vor wenigen Generationen vor?
Eine perfekte Tasse Tee, das richtige Brot mit toller Konfitüre, die Berliner Philharmoniker spielen JETZT, nur für MICH, genau DIESES Stück ... und sie legen sogar eine Pause ein, wenn ich pinkeln muss!
der Bach, -s, -äche = streem
ein kleiner Fluss, der nicht tief und nicht breit ist
Hörst du, wie der Bach murmelt/plätschert/rauscht?,
Ein kleiner Bach schlängelt sich durch die Wiesen.
(Gebirgs-, -bett, -forelle)
etwas geht den Bach runter (gespr.)
etwas misslingt <ein Plan, eine Unternehmung>
die Konfitüre = jam (f. Marmelade)
einlegen = to insert
pinkeln =
to piss, to pee (pullern, pissen, schiffen, pieseln, bieseln (Süddt.), seichen; Pipi machen