Green♡

よく晴れたわね♡

雨多すぎだからとても嬉しい！

でも臆病ものだから日向ではすぐサングラスしちゃうけどw

電車移動中♫

むかしコーチで働いていた従姉妹がプレゼントしてくれた、

ありがたいバッグ♡

あざやかGreen！

今日みたいによく晴れた日に持ちたくなるよ♫

今からとある作詞、訳詞のセミナーへ！

わたしはシンガーソングライターなので、

自分で歌詞と曲を作ることはできるのですが、

シャンソン等既存の曲に詞をつける(訳詞)ことが必要な場面もあったり、

ユニットでは、人とコラボで曲を作らなきゃだったり。

そこらへんがまだまだで…

とってもとってもお勉強したいので、

今日は頑張ってきます。

セミナーのための課題も出ていて、

洋楽(英語の曲)の曲に詞をつけてきて！という。

ほんとにほんとに浮かばなくて、

昨日苦しみまくり、

(白紙の原稿用紙に向かう作家さんの気分というか

真っさらなキャンバスに向かう画家の気分というか)

夜中の三時まで浮かばなかったら

諦めて、できませんでした。と言おうと思ったら、

三時半頃降りてきてくれて、

そのあとはなんとか書き上げられました苦笑

苦しかった

発見ですが、

英語の曲より、フランス語の曲(シャンソン)の方が、

めちゃめちゃ訳詞しやすい。

音節にはめやすいです。。。

できたものの、

ぜんぜん納得してなくて、

ちょっとしゅんとしてますが、

そこを強化するために勉強してきます♫

Twitter @Erinne_singer