ダーリンのお母様。
そう…。
アテクシの、お義母様
御ん歳、７６歳、すこぶる元気っす。
しか～～し！この、お義母様
電話での会話が、ちょいと面倒臭い…。
(話すのが、面倒臭いんじゃないっすよ)
とある日の、下姫との会話(例１)
以下、お義母様と下姫
はい、もしもし？
ディズニーや！
へっ？
お父さんが、言うてたやろ？
……な…何が？……(・・?)
５０や！
…無言…(・・；)
２０と３０や！
…お…おばあちゃん…何の話？(焦)
年賀状や～～～！(怒)
あ…。ああ…。ヽ(；▽；)ノ
年賀状を、５０枚、ディズニー柄を
買ってくれたん？
そうや！５０やで！
わ、わかった～！ヽ(；▽；)ノ
……………………………………………
とある日の、上姫との会話(例２)
以下、お義母様と上姫
はい、もしもし？
雨ガッパや！
……へっ？ヽ(゜▽、゜)ノ
おじいちゃんや！
…う…うん……。で？
アンタ、判らんのか？
いや…。おばあちゃん。
雨ガッパやろ？
おじいちゃんが、要るのん？
アンタ、何、言うてるんや！
雨ガッパや！ヾ(｡｀Д´｡)ﾉ
いや…そやから…。
雨ガッパ？…で…？
お…おじいちゃんやろ？( ￣っ￣)
そや！
おじいちゃんが、な！
アンタらの雨ガッパを、な！
買ったから
取りに、来ぃや！っちゅうことや！
((o(-゛-；)⬅︎何故か、激怒
………あ…あ…あ…。そうなん。
わかった…(;^ω^A
あのな！おばあちゃん、な！
そういうの、大嫌いや！
一から十まで、全部、言わな、な！
判らん人、よく居るやろ？
…んなもん、察しぃや！
(｀ヘ´#)⬅︎何故か、激怒
…う…うん…。何か判らんけど…。
…ごめん…。(Ｔ▽Ｔ;)
……………………………………………
皆さん、もう、お判りでしょう。
……そうなんです。
お義母様は…お義母様は…。
『主語』を、
言いましぇん！！！
o(；△；)o
英語を、後ろから訳す、もしくは…
飛び飛びで、単語を訳すのと、同じ！
例えば…こんな感じ…⬇︎
花子さんは、お腹が空いていたので、
台所で、パンを食べました。
⬇︎
Hanako, so were we hungry, in the kitchen, ate the bread
これを、お義母様流に、訳すと？
パンや！
台所や！
食べたんや！
花子さんに、
決まっとるやろ！
(｀(エ)´)ﾉ_彡
⬆︎何故か、激怒
こうなる訳なんすね…(笑)
アテクシは、お義母様に…
一言だけ、言いたい。
前から、訳してくれ！！！
:*:・(￣∀￣)・:*:
言いたいことは、簡潔明瞭に！
出来れば…。
主語から、順序良く、話してくらさい
お願い致します…おかあたま…。
Y(＞_＜、)Y