さて、毎日目と腰の痛みを気にしながら、少しずつやっていた副業の翻訳ですが、本当に嫌なのです。
そんな気持ちでやっているからか、この前、翻訳会社からダメ出しされて、もっとクオリティを上げろと言われました。私って、子どもじゃないけど、物凄く打たれ弱いのです。批判されると逃げ出したくなる。コンストラクティブ・クリティシズムという肯定的なその人のためになる批判でも、変に傷ついてしまいます。
あっ、それはプライドですね。プライドって自信のない人に限って高いものです。神様が忌み嫌う高ぶり。
褒めてもらうと育つタイプの子どもだったのに、ろくに褒められた覚えがありません。笑
でも、英語という授業が学校のカリキュラムに加わってから、私の中の自信が変わったのです。中学校の英語の先生で、授業の度に生徒たちに「グッドモーニング、マーム」とか言わせ、毎回目のマッサージまでさせる先生がいました。マッサージが何だったのかは、今でも分かりません。
その先生に一人ずつ単語の発音をさせられていた日々。忘れもしないある日、私の番が来て「Girl」という単語の発音をしました。覚えたばかりの難しいGirlを発音した後、「グーッド！」と言われたその一言で私のアカデミックライフは一変したのでした。
それまではやる気もなく、良くも悪くもなく、普通でいいやと思っていましたが、それ以来、英語が好きになって、それにつられて他の科目の成績も上がり始めたのです。
あの日がなければ、絶対に今アメリカに住んでないと思います。久米先生、ありがとう。
えっと、何の話？（いつもの・・・）
翻訳でした。丁度、毎日奴隷のように働いて、食べる時間も掃除する時間も寝る時間も削っている毎日が辛い・・・というか、空しく思えていました。奴隷のように仕える相手が自分だから、余計に空しいのです。
そんなローな気分の時の批判だから、簡単には飲み込めなく、神様に何度めか分かりませんが、また、副業しなくても必要な糧が与えられますようにって祈りました。
そして、それ以来、そこの会社のウェブサイトを毎日チェックするのを止めました。丁度、会社の仕事も忙しいのです。
ここで、翻訳に全く頼らず、100％神様に委ねれば、きっと全てが上手く行くと信じているのに、1件だけ他の会社の仕事を受けてしまいあした。神様、中途半端な私をお赦しください。
でも、今までの心配は消えました。神様の平安で心が満たされますように。
今日の土曜日は、例の靴棚をアマゾンに返送して、食料品を買いに行きたかったのですが、フラッシュフラッド警報まで出ている凄い雨。危ないので止めときます。スッピン、コンタクトレス・デー。でも目は赤い・・・
アレックスは剣道道場に行きました。
新しい稽古着とともに。
しかし、前の上着がきつかったからって、新しい稽古義の大きいことったらないのです。コートみたい。このサイズ、誰が選んだのさ。どうやって洗う？
私の住んでいる地区は大雨で済んでいますが、ここから南東の地域に竜巻が上陸しました。ゴルフボールサイズの雹が降っているそうです。最近、急に寒くなって来ました。
でも、テキサスの冬。怖いけれど、好きです。秋が一番好きですが、暑い夏より、寒い冬の方が絶対好き。
ドジャースの試合を観ています。地区優勝の後、アトランタ・ブレーブスとのディビジョンシリーズに勝ち、リーグ優勝とワールドシリーズ進出をかけたチャンピオンズシリーズでミルウォーキー・ブリューワーズと対戦中。一戦目は惜しい所で負けてしまいましたが、頑張れ、ドジャース！
ポストシーズンはMLB.TVで観れなく、怪しいストリーミングサイトをはしごしています。それをテレビに映し出せないでいたら、変なところが真面目なアレックスが、母が違法なことをしないようにYoutube TVの7日間トライアルをしてくれました。あっ、でも今日の試合は地上波でやっていた。。。笑
でも、悪天候なのか途中で切れたり、またついたり、落ち着かないので、途中からYoutube TVに切り換えました。
たまには、リラックスしよう。
アレックスが無事に帰って来ますように。