どう、訳しますか？
”You're not that person anymore.”
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ごきげんさまです。
やましたひでこ公認
断捨離®トレーナーの福士エリカです。
このブログをご訪問くださり、
有り難うございます♪
応援のぽちをお願いします♡
クリック、有り難うございます♪
続きをお読みくださいませ。
少し前に、”おもしろいな”と
思って買ったシャツ。
右腕と、
左腕を合わせて、一つのフレーズ。
”You're not that person anymore."
感覚的には分かるような。
でも、「訳して」と言われたら、
”絶妙な訳”は、背景を知らずしては
少々、むずかしい。
いえ、背景を知っていても、
英語と日本語のセンスを問われるかな？
”You're not that person anymore."
直訳は、
「あなたはもう、以前のあなたではない」
ポジティブにも、ネガティブにも
取れるけど、断捨離的にはどう？
「成長したね！」（意訳）
（承認とも、上から目線とも取れるかしらね？）
「別人だね！」（意訳）
（大人のファッション実践コース後？笑）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
生き残った服と。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ここで、「あなた」を「わたし」に
置き換えると、
「私は、もう、以前の私ではない」
”全身の細胞が一つの例外もなく、
動的平衡にあり、日々、壊され、
更新されている。”
－ 福岡伸一『新版 動的平衡』より
生物学的には
私たちは、瞬間瞬間変化している。
好むと好まざるとにかかわらず。
だから、
過去に捕らわれる必要はない。
自ら、認めてしまえばいいのだ。
「私は、もう、以前の私ではない」
断捨離は、新陳代謝。
日々更新しています。
もし仮に、
「あなたって、そんな人だった？」
なんて、誰かに言われたら、
「私は、もう、以前の私ではない」
と、答えておけばいいだけのこと。
この時の「誰か」には、
自分も大いに入るのだけどね
「私は、もう、以前の私ではない」
自分で自分に許可を出せば、
変化に気づくのです。
すでに毎瞬、起きている変化に。
＜私のマントラ＞
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
今日も一ヵ所、魄・福・磨く
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
今日も、最後までおよみくださり
ありがとうございます。
応援のぽちをよろしくお願いいたします♡
有り難うございます♪
≪お知らせ≫
絶賛受付中❣
「心を洗う 断捨離と空海」読書会第4期
断捨離的生き方、空海的生き方
から生きる指針を学びましょう！
11/19～ 日曜朝コース
11/22～ 水曜夜コース
≪その他のお知らせ1≫
やましたひでこ断捨離®集中講義「展開編」
フォロー講座を開催中！
みんなでシェアしながら理解と実践を進めます。
私もできる限りサポートします！
👇詳細はこちらから 途中から参加割引あり。
やましたひでこ断捨離®集中講義「展開編」の内容を十分に理解したい方
≪その他のお知らせ２≫
10/31まで、特別価格でお申込み受付中です！
一緒に参加しませんか？（ズームもあり）
【セミナーの感想を一緒にシェアしませんか？】
セミナー参加後は、仲間と一緒に
感想をシェアしませんか？
セミナーで分かりにくかったことも
みんなでシェアしているうちに、
理解が深まるでしょう。
詳細・お申し込みは以下から👇
≪いつもはこちらにアクセス！≫
👇福士エリカ宅でのお茶会、
断捨離実践サポートお試し（3時間）、
メルマガ登録は以下より。
https://resast.jp/subscribe/118802
プログラムに関するご相談は、こちら。
erikadream2020@gmail.com
≪ウチ、断捨離しました！≫
BS朝日火曜夜9時から放送の
「ウチ、断捨離しました！」は
TVer（見逃し配信）で
翌週火曜夜９時まで観られます。
ご視聴後は、あなたも、
「ウチ断捨離しました！」シェア会に参加しませんか？
「ウチ断捨離しました！」シェア会参加申し込みはこちら。
https://resast.jp/events/834824
