明洞で過ごす週末

今日のソウルはめちゃくちゃ寒いです・・・

一昨日雨が降ってからまた寒さが戻ってきて

風も冷たくて寒がり＆冷え症の私はとっても辛いです

今日は明洞に用事があったのでお昼頃から出掛けてきました

色々用事を済ませてお店を見て回っていたら

何となく気になった基礎化粧品のお店があって

名前すら知らなかったのですが入ってみたんです

Kiehl's（キールズ）という名前なんですが

1851年にマンハッタンの薬局からスタートしたスキンケアで

150年の歴史があり宣伝は一切行っていないそうです

http://www.kiehls.jp/?utm_source=yahoo&utm_medium=cpc&utm_campaign=KLS-CPC-201012&utm_term=kiehl's&utm_content=yl001405

お店の外観も海外の薬局って感じで

それで気になったんです

私は元々肌がすっごく敏感で高校生の時には顔中ニキビだらけでした

大人になるにつれて良くなってきて

韓国に来てからは更に良くなったんですが

それでも生理前とかはデッカイのがブツっと出来たり

完全にキレイな肌ではないので何とかならないかなぁと思っているんです

ニキビとか吹き出物にいいと聞いたものは結構試してみましたが

完全にトラブルフリーの肌にはならないのです

で、今日行ったキールでも色々話を聞いて

お試しに使ってみるかな～と思って買ってみました

ハーバルトナーCL アルコールフリー

ローズマリーの花びらが入っていました

結構なお値段したのでその分効果を期待したいです

そして夕方に韓国のお友達と合流してお茶を軽くした後

韓国でチェーン展開しているKRAZE Burgerというバーガー屋さんに行きました

前に1度行ったことがあるんですが

アメリカ本場（アメリカに行ったことがないんですが・・）のハンバーガーというくらい

ボリュームもあっておいしかったのでもう1度行ってみたかったんです

HPはこちら：http://www.kraze.co.kr/

ハンバーガー、サンドイッチ1つだけでもかなりのボリュームなので

お腹いっぱいになります

今日私が食べたのはKOサンドイッチというもので

バケットの上にサラダとチキンが乗っかっているものです

やっぱりKRAZEはおいしかったです

明洞だとサボイホテルの入っているビルの1階にあります

韓国にいる方、韓国にいらっしゃる方も是非1度食べて見て欲しいなと思います

すごくお勧めの女の子：キム・ガラム

あにょはせよ～

最近は自分にカツを入れる為に週末どちらかは必ずTOPIKの勉強をする時間にしています

今日もお馴染み梨大のMIGOというベーカリー＆ケーキのカフェに行って

絶対必需品のiPodnanoをお供にしっかりテキストに向き合ってきました

今日は最近のお気に入りをご紹介したいなと思います

何度も書きますが私は東方ファンなので

今までの動画とか結構見ているんです

最近になって韓国での出演番組とかを振り返り始めたんですが

2008年出演の「スターキング」という、現在も韓国で人気のある番組に

東方が出た回があったので見ていたんです

「スターキング」は一般人だけど凄い芸を持った人が出る番組

（すっごい大雑把な説明ですみません）なんですが

その東方が出た回が“スターキング歌謡際”でその名の通り歌の実力を見せて

トーナメントをする回だったんです

そしたら東方関係なく、その番組に出ていた若干14歳（当時）の女の子

キム・ガラムちゃんがすーっごく歌が上手くて鳥肌が立ちました

1994年生まれの現在16歳です

一般人として出演をしてこのスターキングを通じてあまりの歌の上手さに

2009年に歌手としてデビューしました

韓国での活動で使われる名前は강릉소녀なんですがいくつか動画を集めてみました

鳥肌注意です

「雪の華」

「약속 할 수 있어요」

「You Raise Me Up」

「A Whole New World」

「The Winner takes it all」

ジュンスとのデュエット「거위의 꿈」

スターキング出演（単独）がどうしても見つかりませんでした・・・

それを1番ご紹介したかったんですが・・・

いやぁこんだけの歌唱力を持っているなら歌手になるべきだと思ったんですが

歌手になってました

一般人からの道のりは（大手プロダクションに入って練習生として訓練を積むのではないので）

アイドルたちのようにはなかなか上手くいかないかもしれませんが

人を感動させられる力を持っていると思うのでこれからも頑張って欲しいなと思います

すっかり彼女の声の虜になってしまいました

私の脳内

最近やたら韓国語に対する執着心が強いです

帰国前の追い込みといったら聞こえはいいかもしれませんが

私の場合、帰国前の焦りに近い気がします

会社に入って翻訳をするようになって9ヶ月

最初は時間がかかっていた翻訳作業も9ヶ月経てば

それなりに慣れるもので

今では速読が出来るようにもなりました（と思います・・・）

私の翻訳の仕方は、目では韓国語の文章を追いながら

PCに日本語を打ち込んでいく

つまり入ってくる言葉は韓国語だけど自分から出る言葉は日本語です

リビューをする時は韓国語の原本を読みながら日本語の翻訳文を追いますが

この時はどちらかの言葉に支配されているという状態ではなく

韓国語用・日本語用、2つの脳（いわば機械のような感じ）が

同じ比率で同じスピードで稼動している感じです

言葉で表現するのが難しいのですが・・・

最近「いつも韓国語を話す時、聞く時、どっちの言葉で理解してるの？」と聞かれました

考えたことがなかったんですが

私は韓国語の時は韓国語で考えて

話す時も頭の中は100％韓国語です

以前、東方神起（いつも彼らの話ですみません・・・）が

「日本に来る時は日本の頭になる。スイッチがあるんです」

と言っていたのを見たことがあるんですが

まさにそんな感じです

韓国に来たばかりで韓国語が話せなかった時は

日本語と韓国語を照らし合わせて覚えていたので

ある程度しゃべれるようになるまでは

日本語で考えていたと思いますが

いつの間にかスイッチが出来上がっていました

自分でも不思議なんですが

留学する前は"何ヶ国語も出来る人ってどんな頭の構造なんだろう”って

思ったことがあります

今朝会社に着いていつものようにYahooニュースをチェックしようとしたら

TOPページ真ん中あたりのトピックで

「バイリンガルの頭の中って？」というものがあったので見てみたら

このスイッチについて書いている方がいらっしゃいました

（以下、Yahoo知恵袋からお借りしました。英語の翻訳・通訳者さんのアンサーです）

まず何よりも前提となるのは「英語が使える」こと。
英語の話せない通訳はいません。当然ですよね。
ただ英語で誰かとコミュニケーションをとっている最中は、
いうなれば「頭のチャンネルを英語に切り替えている」ので和訳は一切考えません。
日本人同士が日本語で会話しているのとまったく同じ状態です。
ただ使っている言語が英語というだけの違い。

しかし通訳となりますと、「英語と日本語の『２つの脳』を同時に活動させている」といえます。
同時通訳（慣れると難しくない）では、
「耳の神経」と「口の神経」の切り離しを訓練します。
最初、日本語だけでもいいんです。
たとえばＴＶのニュース番組をつけて、アナウンサーがしゃべった言葉を耳から聞いて、
そのまま口から言い続けてみてください。
聞くことに集中すると口が止まり、しゃべることに意識をうばわれると言葉を聞き逃します。
はじめて挑戦して５分もミスなしでこれができたらものすごい才能です。

上記が何のストレスもなくできるようになったら、
「耳から入る言葉」が英語に切り替わるだけです。
実は「和訳してない」んですよ。驚くかも知れませんが本当です。
英語は英語のまま理解しており、
「理解できた」瞬間に「頭の中の日本語文化担当」へと情報を受け渡します。
それを口から日本語で出すんです。
同時通訳では、「英語が理解できた」瞬間から
「自分の中の日本語脳」への情報受け渡しが一瞬でおこなわれます。
これはもうチャンネル切り替えではなく、頭の中では英語と日本語を同時に使っているんです。

世の中には本物のバイリンガルの人がいます。
「本物の」というのは単に「２ヶ国語が非常にうまい」のではなく、
自分でも英語と日本語どちらが本当の母国語かわからない感覚の持ち主のことです。
そういう人なら通訳なんて簡単と思うかも知れませんが、それはまた別問題なんです。
バイリンガルの人が英語で友人としばらく会話した直後、
日本人から「今何の話してたの？」と聞かれても
「ええと、忘れた」みたいな不思議な状態になるんです。
それでいてまた英語でさっきの友人から話しかけられると「話の続き」ができちゃうんです。
これは「文化の切り替え」を前提にしていないからなんです。

「英語と日本語の区別がない状態」というのが一番実感として正確な表現かも知れません。
どちらも自分の言語なんです。

興味深い話でした

確かに頭の中で和訳してはなくどちらかの言葉だけで理解しています

私は通訳としての技術もなければ専門的な訓練を受けてもいないので

通訳をしてと言われても出来ないのですが

それはどちらか一方の言葉で考えて理解しているから

一瞬で変換して伝達するということが出来ないからなんです

人間の脳って面白いですね

中毒・・・

ストレスなのか？？？

そんなにストレスが溜まっている気はしないのですが

私はストレスが溜まると空腹・満腹に関係なく食べまくり

とにかく買い物してスカッとします

本当に突然そんな瞬間が訪れるのですが

昨日も突然ネット通販に没頭して一気に色々買いまくってしまいました

怖い怖い・・・

家に帰ってから夜中3時まで

そりゃー寝坊するはずですね

起きたらまたもや8時

もう慣れました

10分でシャワーと化粧をいつもの如く終えてパーっと飛び出しました

玄関で下宿のイモに会って「寝坊したの～？」と笑われながら

駅まで向かいました

ストレス抱えてないはずなのに・・おかしいなぁ・・・

韓国では最近は洋服を買わないので日本サイトで探しますが

安すぎると質もそれなりですよね？

実際に触って見ていないので不安ですがそれでも欲求には勝てませんでした

そのうちドーンと荷物が届くはずです

今の体型で服を買ってもダメなのに・・・

今日こそ早く寝たいですがまだまだネットショッピングの途中で

家のPCも電源を落とさずに出てきてしまったんです（イモ・・・ごめんね）

なので帰ったらまた始めちゃうはず

ネットって恐ろしいですね

ネットと同じくらい恐ろしい寝坊も何とかしたいです

今日は完全に夜更かしが原因ですが

そうじゃなくても最近ずっと寝坊続き・・・

8時に起きて8時10分に出るのは慣れていても大変です

目覚まし4つなのに意思が弱いんだなぁ～と思います

携帯のアラームも心地よい音楽じゃダメですね

ちなみに韓国携帯のアラームは

SS501の「Love Ya」・東方振起「With All My Heart」・「Mirotic」のランダム、

日本の携帯アラームは東方振起「Summer Dream」です

う～～～～～～～～～～ん・・・・つい聞き入ってしまって目覚ましになってないんでしょうね

ネット販売で思い出しましたが日本版G-Marketも最近よく見るんですが

韓国でおなじみT-Moneyの韓国アイドルバージョンが販売されていました

私は携帯にT-Moneyが内蔵されているし既にカード式T-Moneyも持っているので

買う予定はありませんがサンプルを見て"おぉ～”と感激しました

SS501バージョン

超新星バージョン

MBLAQバージョン

BESTバージョン

ZE:Aバージョン

2NE1バージョン

2PMバージョン

KARAバージョン

ヒョンビンバージョン

チャン・グンソクバージョン

少女時代バージョン

SHINEEバージョン

FTslandバージョン

CNBLUEバージョン

Super Juniorバージョン

BIGBANGバージョン

東方神起バージョン（旧・新）

JYJバージョン

正規品ではないのかもと思いますが

K-POP、韓流スターファンにはたまらないかもしれませんね

韓国によくいらっしゃる方はいいかもしれません

ちなみに970円（送料別途）だそうです

もう長年ネット中毒ではありますが更に抜けられなくなりそうです

私のスタイル

アニョハセヨ～

最近割りと早く帰れる日があって

昨日も8時には家に着いていました

8時から一体何をして過ごすかというと

最近はめっきり転職サイトへの登録だとか

求人サイトとにらめっこだとかです

昨日もIndivisionというサイトを発見

ここは複数の転職サイトに一気に登録できるという

何とも便利なサイトです

http://www.indivision.jp/first.html

1つ1つの転職サイトに1つ1つ登録していくのって面倒なので

こういうサイトがあると助かりますね

なので帰ってきてから寝る直前までちょこちょこ登録作業とかしてました

7月末までは日本に帰れないし

帰国してもすぐに働くことことも出来ないしちょこっとお休みするつもりなので

本格的な転職活動は年末前とかからになると思いますが

転職・・・・・

今の会社に入ったのも私の力というよりは

お誘いを受けてポンと入ってしまったから（しかもある意味外国人枠）

自らの力だけで転職活動＠日本をするのは初めてで

どうしたものかと・・

このご時世選ばなければ仕事はあると思いますが

今回はやっぱり選びたいなぁと思ってしまいます

昨日登録作業をしながら自分のことなのに

「あ～これきっと（面接で）聞かれそう」と思うところ満載でした

まず何で韓国に留学したの？は確実ですね