さっき凄く久しぶりにSkypeで日本に連絡しました
どうやら母が最近「
成均館スキャンダル」にハマったとか
以前韓国で放送されていた時に私がすっごくハマっていて
JYJのOstも聞かせたのに
「
韓国は何でこう歌い聞かせる曲ばっかりなの？」
こう言ったんですよ？
その時聞かせた曲はジェジュンの「
너에겐 이별 나에겐 기다림」という曲でした
http://www.youtube.com/watch?v=Xyt22M3wRQQなのに今日そのドラマにハマった母は
「
Ost持ってないの～？？
」
すかさず言いました
「
前回聞かせた時散々文句言ってたくせに！！！！！！！」
するとさすが母・・・お忘れになっておりました・・・
「
そうだっけ？」
その一言です
母には勝てない
そんな母と「成均館～」の話を少ししたんですが
母に「
歴史ドラマだから言葉難しくなかった？理解出来たの？」って聞かれたんですね
今までなーんにも考えていませんでしたが
思い返してみたら確かに現代語ではないのでちょっと難しかった記憶があります
いわゆる“
朝鮮時代語”ですね
日本の大河などと同じく韓国語も昔の言葉と現在の言葉は大分違います
「成均館スキャンダル」はフュージョン歴史ドラマなのでガチガチの昔言葉ではなく
現代語に大分近づけています
このドラマを見てた時、確かにちょっと意味不明なところはありましたが
そういう時は韓国人に聞いたりすぐに電子辞書で調べますね
知らない単語だとスペルが分からなかったりするのですが
（特に韓国語のㅓ・ㅗとか ㅇ・ㄴとかㅊ・ㅉ、 ㅟ・ㅢ、ㅔ・ㅐ）
粘ります
色んなスペルで検索してそれでもダメな場合は
ドラマを見ている韓国人の友達に聞きます
そして見つけた時には
すかさずメモる
今もドラマやTVを見ながらとかTOPIKのテキストをやりながら知らない単語が出てきたら
すぐに調べてその場で覚えられなくてもいいので
とにかくメモっておきます
フト思い出した瞬間とか暇つぶしに見たりして1つずつ覚えられるので
思い立った瞬間にその場で調べるのがベストですね
それが出来ない時もあるのでそういう時には携帯とかにメモっておきます
とにかく執着します、韓国語に
ドラマやTVのマネっこがすっごく大事な気がします
今日、韓国人の友達とすごく真面目に語ったんですが
「
その国を出来るだけ知ろうと思ったら何年必要か」
留学（現地で学ぶこと）を前提にした時、
私個人の考えですが言葉を覚えるには最低6ヶ月は必要だと思います
出来れば1年
そして
言葉以上のことを学ぼうとしたら最低1年は必要だと思います
残念なことに色々な事情があって短期でしか韓国にいられず帰国した人も周囲にいますが
学校の休みが終わったからとか時間的な理由ではなく
“
韓国が嫌いになったから”
この理由で帰って行った人もたくさんいたのが実際のところです
そしてそういう理由で帰国を決意した人のほとんどが
韓国に来て3～6ヶ月くらいの時です
何故か・・・
3～6ヶ月となると韓国語がある程度聞き取れるようになってくる
相手の言っていることが分かってくるとその国独自の考え方を肌で感じるようになります
そうなれば文化の違い、壁を感じます
最初の頃はどうしても自分の国を基準に判断してしまうし
それは当然のことです
私は今でも日本を基準に考えてしまうし・・・
でもそこで終わりにしないというか日本を基準にして考えた結果だけで終わらせません
日本から見たら間違っているように見えてもどうしたってそれは文化の違いだから・・・
今は
完全に中立的な立場ですね
こんなこと言うと私自身が嫌いな偽善者みたいにも考えられますが
やっぱり2年以上住んでるとそれなりに情も湧いて
どちらが正しいとか間違ってるとか言えないんです
よく竹島（独島）問題とか国民性の違い（熱さ）など話題になりますが
そういう時でもどっちの言い分も分かるんです
歴史問題も、よく韓国は昔を見ていて日本は未来を見ていると言います
実際にそうだと思います
だから話をしようとしてもお互いが見ている方向が違うから難しいんです
でも敢えて加害者・被害者という言葉を使うならば
韓国からしたら日本は加害者で自分たちは被害者
私も今までずーっといじめられたから分からなくはないんです
被害者って過去に縛られるし、だけど加害者って忘れてしまいます
私は未だに昔の記憶ははっきり覚えていますが
きっと昔の同級生に会って「昔いじめたよね？」って聞いたところで
覚えている人ってほぼいないと思います
でもずっと過去にこだわってい続ける訳にもいきません
だからどちらも分かるんです
分かるだけに辛い「どう思う？」「どっちが正しい？」「どっちのもの？」
こういう質問をされる度に自分の個人的な意見は言いますが
中立的でもあります
偽善者・無関心者なんて言う人も勿論いますよ
でも情が湧いてしまった以上日韓の間で私は中立でしかいられません
社会的に、常識的に、倫理的に間違っているっていうものでなければですが
私が残念なのは韓国に関心を持ってきた人が
結果的に韓国を嫌いになって諦めて帰ることです
それが3～6ヶ月の間に訪れることが多くて
その壁を乗り越えられない人がどうしてもいてしまうんですね
分からなくはないです・・・私も何度もそんなことを感じました
常にイライラしてますから
ただ、その壁を1つ超えるとその国の考え方が分かって来て
また壁にぶつかってそれでもちょっとずつ進むと分かってきます
どうしても国が違えば国民の考え方も違います
だから非難を受けたり間違っていると感じた時
「
何この国」「
最悪だ」って感じるかもしれませんが
そういう考え方をする歴史がそれぞれにあるし
それは日本人だとか韓国人だとかの違いもあるかもしれませんが
それ以上に結局は
個人の問題だとも思います
国籍じゃなくて「
その人」がそういう人っていうパターンが多い気がします
ニュースやテレビを見るとその国の人全部が同じような考えをするんだって
感じがちですが実際に付き合ってみると個人個人で全然違います
日韓がお互いに嫌なイメージを持っていても
国民1人1人がそういう訳じゃなくて極々一部です
だから一部を見て、聞いて、コンタクトして感じたことだけで
全部がそうだって感じるのはすごく残念です
非難するなら国を非難するのではなく個人を非難すべきだって感じるんですよね
3～6ヶ月目の留学生が陥りやすいその壁を出来るだけ多くの人が乗り越えて欲しいです
話が脱線しまくったので何が言いたいのかさっぱりなブログになってしまいました
「成均館～」から始まって韓国語の話になってそれから留学哲学的なもの・・・・
すいません・・・いつもまとまりがなくて・・・
今日、友達と話しながらちょっと考え込んだことだったので
こう考えると私も変わったなって思います
昔は絶対こんな考え方出来ませんでした
2年間って大きいですね～
